National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

221   LES PAYS D'OCCIDENT D'AP1tt'S LE HEOU HAN CHOU.   75

Ils ne suivent pas les rites de la Chine; — aucun d'eux ne possède les livres qui servent de règle;

Si on leur retirait leur religion, — de quoi prendraient-ils souci et par quoi seraient-ils retenus? ')

Appendice.

Biographie de Keng Ping fa*. (I- 91 p.C.). (Heou Han chou, chap. XLIX, p. 5 v°---.6 r°).

(Keng) Ping   avait pour appellation Po-tcla`ou   ; il avait

une stature extraordinaire et la ceinture qui entourait ses reins mesurait

huit wei     . Il avait compris un grand nombre d'écrits et pouvait
discuter sur les lois de la guerre de Sseu-ma 2); il aimait davantage encore les plans stratégiques des généraux. Grâce à son père, on lui donna la charge de lang flu

Il discourut plusieurs fois devant l'empereur sur les affaires militaires, disant constamment: «Si le Royaume du Milieu fait des dépenses inutiles et si le territoire près de la frontière n'est pas calme, la faute en est uniquement aux Hiong-nou; supprimer la guerre grâce à la. guerre a été la conduite suivie par les souverains les plus

glorieux». Hien-tsong   (58-75 p.C.), qui avait déjà l'intention
d'aller combattre dans le Nord, approuvait secrètement ces discours. Pendant la période yong-p'ing (58 —75 p.C.), l'empereur le manda à la porte du grand conseil et l'interrogea sur les plans avantageux qu'il avait proposés à l'empereur en diverses occasions. Il fut alors

nommé ye-tchö p`ou-ye j 4 fl   et devint fort en faveur auprès

1. Ce jugement de Tan Te sur les peuples occidentaux est fort intéressant, car il est analogue â celui que, de nos jours, la plupart des Chinois portent sur les Européens.

2. Cet ouvrage sur l'art militaire était attribué â Sseu-ma Jang-tsiu   At to
   (cf. Sseu-ma Ts'ien, chap. LXIV).