National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

213   LES PAYS D'OCCIDENT D'APAS LE HEOU HAN CHOU.   67

Quand arriva la quatrième année (125 p.C.) yen-kouang, sous le

règne de l'empereur Ngan   , le tchang-che   ! Pan Yong J
91 attaqua Kiun-tsieou, lui fit essuyer une grande défaite et le décapita 1).

Sous le règne de l'empereur Chouen   , la première année
yong-kien (126 p.C.), (Pan) Yong, entraînant avec lui Kia-t`o-nou

e+ *1 et Pa-houa j\   , qui étaieut les fils de Nong-k`i
A-7 , roi de la tribu postérieure, mit en campagne (les troupes d'élite et attaqua parmi les barbares du Nord le roi Hou-yen of auquel il fit subir une défaite 2). (Pan) Yong proposa alors à l'empereur de nommer Kia-t`o-nou roi de la tribu postérieure; Pa-houa

fut nommé marquis allié aux Han de la tribu postérieure   ;$

/R'

La troisième année (134 p.C.) yang-kia, en été, le sseu-ma de la tribu postérieure de Kiu-che (Dsimsa), entraînant avec lui Kia-t`o-nou et quinze cents hommes, attaqua à l'improviste les Hiong-nou

septentrionaux dans la vallée de Tchang-wou-lou p,,   ; il
détruisit son ordo et coupa plusieurs centaines de têtes; il fit prisonnières la mère du chan-yu, sa tante, ses femmes et ses filles au nombre de plusieurs centaines; ils s'emparèrent de plus (le cent mille bœufs ou moutons, de plus de mille chars, d'une grande multitude d'armes et d'objets divers.

La quatrième année (135 p.C.), au printemps, le roi Hou-yen tr * , qui faisait partie des Hiong-nou septentrionaux, envahit avec' ses troupes la tribu postérieure (Dsimsa). Considérant que les six royaumes de Kiu-che étaient limitrophes des barbares du Nord et qu'ils étaient la protection des pays d'Occident, l'empereur ordonna au gouverneur de Touen-houang -A a de mettre en campagne les soldats des divers royaumes et d'aller, en même temps que le

1) Cf. T`oung pao, 1906, p. 252. 1) Cf. T°oung pao, 1906, p. 253.