National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

211   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRÈS LE FIEOU HAN CHOU.   65

rivière se divise en deux et entoure la ville I); c'est pourquoi celle-ci est appelée Kiao-ho (rivières entrecroisées). Ce royaume est à 80 li de Lieou-tchong ~ 4i (Louktchoun), résidence du Tchang-che; du côté de l'Est, il est à 9120 li de Lo-yang (Ho-nan fou). Il commande à plus de 1500 foyers, à plus de 4000 individus, à 2000 soldats d'élite.

Le roi postérieur (Dsimsa, près de Goutchen) demeure dans la

vallée de Wou-t`ou a. `    !ß; . (Ce royaume) est à 500 li de la
résidence du Tchang-che, et à 9620 li de Lo-yang (Ho-nan fou); il commande à plus de 4000 foyers, plus de 15000 individus, plus de 3000 soldats d'élite.

La tribu antérieure (Tourfan) et la tribu postérieure (Dsimsa),

avec le Tsin-mi oriental   ~, ~, le Pei-lou     e, le P`ou-lei

ifg et le Yi-tche   A constituent (ce qu'ou appelle) les six

royaumes de Kiu-che   ; ils sont, du côté du Nord,

limitrophes des Hiong-nou.

La tribu antérieure (Tourfan), du côté de l'Ouest, communique avec Yen-k`i (Karachar). La tribu postérieure (Dsimsa), qui est sur la route septentrionale, du côté de l'Ouest communique avec les

Wou-souen , ;   (vallée d'Ili).

La vingt et unième année (45 p.C.) kien-wou, (le roi postérieur de Kiu-che), ainsi que (les rois de) Chan-chan (au Sud du Lop-nor) et Yen-k`i (Karachar), envoyèrent de leurs fils pour entrer au service de l'empereur; l'empereur Kouang-wou l4 A les renvoya, et alors (ces rois) se rattachèrent et se soumirent aux Hiong-nou.

Sous le règne de l'empereur Ming, la seizième année (73 p.C.) gong-p'ing, les Han prirent .Yi-wou-lou fftp ) (Rami) et entrèrent

1) La rivière Yar, qui donne son nom à Yar-khoto, embrasse en effet cette bourgade entre deux de ses bras comme on peut le voir sur la carte de la région de Tourfan dressée par la mission Klementz (Nachrichten über die... Exp. nach Turfan; 1899).