National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

64   E1). jCIiAVANNE;S.   210

dépendaient des Hiong-non, le roi du Fou-lei avait fait une offense au chan-yu; le chan-yu irrité avait déporté plus de six mille personnes

du Fou-lei et les avait internées dans l'endroit appelé A-ngo   s
de la section de droite des Hiong-nou; c'est pourquoi ce royaume fut appelé royaume de A-ngo; il est à plus de quatre-vingt dix jours de marche à cheval de la tribu postérieure de Kiu-che (Dsimsa).

Parmi les habitants de ce pays, quelques uns, qui étaient pauvres et misérables, s'enfuirent dans cette gorge de la montagne; ils s'y établirent et formèrent un royaume.

Le royaume de Yi-tche: A occupe le territoire du Pou-lei 1); il a plus de 1000 foyers, plus de 3000 individus, plus de 1000 soldats d'élite. Ces gens sont braves et hardis au combat. Le vol et le pillage sont leurs occupations habituelles. Tous portent les cheveux épars. Ils suivent leurs troupeaux à la recherche des eaux et des pâturages; ils ne connaissent pas l'agriculture; leurs productions sont les mêmes que celles du Pou-lei.

Le royaume du Tsiu-mi oriental   ~, •; ; 2) est, du côté de l'Est,

à 800 li de la résidence du Tchang-cite (Louktchoun); il est à 9250 li de Lo-yang (Ho-nan fou); il a plus de 3000 foyers, plus de 5000 individus, plus de 2000 soldats d'élite. Les habitants demeurent dans des huttes et des tentes; ils vont à la recherche des eaux et des pâturages; ils sont quelque peu agriculteurs; ce qu'ils produisent et possèdent est aussi semblable à ce que produit et possède le Pou-lei; ils sont nomades.

Le roi antérieur de Kiu-che   jj réside dans la ville de Kiao-ho

1. C'est donc ce royaume de Yi-tche qui occupait la région du lac Barkoul.

2. Ce royaume paraît avoir été placé entre le lac Barkoul â l'Est et Goutchen â l'Ouest.