National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

153   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRRkS LE HEOU HAN CHOU.   7

Les pays d'Occident.

(Heou Han chou, chap. CXVIII).

Au temps de l'empereur Wou g (140---87 av. J.-C.), les contrées d'Occident étaient sous la dépendance de l'empire; elles comptaient trente-six royaumes 1). Le gouvernement impérial y avait

établi un Commissaire militaire des ambassadeurs,   7` j4,
pour diriger et protéger ces contrées 2). L'empereur Sivan

(73 .-49 av. J.-C.) changea ce titre en celui de Protecteur général

1. Ce nombre de trente six est en effet indiqué dans le Ts'ien Han chou (chap. XCVI, a, p. 1 r°).

2. Le Ts'ien Han chou (chap. XCVI, a, p. 1 v°) nous apprend que, après que le général

Li Kouang-li 4   Iii eut triomphé en l'an 101 a i. J.-C. du royaume de Ta yuan

JG dont la capitale était la ville de Eul-che    (Teratépé), la Chine et les

pays d'Occident échangèrent des ambassades très fréquentes; le gouvernement impérial fit

alors établir de distance en distance des bâtiments de halte   depuis Touen-houang

(le Lop-nor); en outre dans la région

Ec   (Cha tcheou) jusqu'au lac Salé

1:41'

.~

111

centaines de colons militaires Fe A % ; on établit (la) un Commissaire impérial des ambassadeurs pour diriger (ces gens) et protéger (leurs cultures) afin de subvenir aux besoins

des ambassadeurs envoyés dans les pays étrangers en   j .` g 7t

pna ms la 4._ Comme on le voit par ce texte du Ts'ien Han chou, confir-

mant celui du Heou Han chou, le titre du fonctionnaire institué peu après l'année 101 av. J.-C. est bien celui de: Commissaire militaire des ambassadeurs; c'est par erreur,

semble-t-il, que les deux mots ;✓` gt sont omis dans le texte de Sseu-ma Ts'ien (chap. CX XIII, p. 8 v°) qui est ainsi conçu: «Or, â Louen-t`eou (= Louen-rai), il y avait plusieurs centaines de colons militaires; on institua donc un [commissaire impérial des] ambassadeurs pour protéger ces champs et recueillir ce grain afin de subvenir aux besoins des

ambassadeurs envoyés dans les pays étrangers». MI

A. 14 tk   V o   n.   — La

même omission de deux caractères se remarque dans le commentaire de 676 du Heou

Han chou (sous la phrase que nous venous de traduire); ce commentaire paraît donc ici s'être inspiré de Sseu-ma Ts'ien, bien qu'il prétende faire une citation du Ts'ien Han chou.

Tififf McA