(Trip., XIV, 10, p. 38 v°.)
La mère des fils-démons était la femme du vieux (1) roi des démons Pan•chö-kia (Pâiléika) (2) ; elle avait dix mille fils qui tous étaient doués de la force de grands athlètes (malla). Le plus jeune s'appelait Pin-k'ia-lo (Più.gala). Cette mère des fils-démons était méchante et cruelle ; elle tuait les enfants des hommes pour s'en repaître. La population, qui en était désolée, leva les yeux vers l'Honoré du monde et se plaignit à lui. L'Honoré du monde prit alors le fils Pin-k'ia-lo (Piiigala) et le plaça au fond de son bol (pâtra). La mère des fils-démons parcourut le monde entier et, pendant sept jours, rechercha (Piligala) sans le trouver. Elle se livrait à l'affliction et à la désolation lorsqu'elle apprit que des gens disaient : « On raconte que le Buddha, l'Honoré du monde, est omniscient. » Elle se rendit donc auprès du Buddha et lui demanda où se trouvait son fils. Le Buddha lui répondit alors : « Vous avez dix mille fils. Pour en avoir perdu un seul, comment se fait-il que vous soyez désolée et affligée et que vous le recherchiez ? Dans ce monde les hommes ont, les uns un seul fils, les autres trois ou cinq fils ; et cependant vous les faites périr. » La mère des fils-démons dit au Buddha : « Si maintenant je pouvais retrouver Pin-k'ia-lo (Piiigala), je ne tuerais plus jamais les fils des hommes de ce monde. » Alors le Bud-
-
Le mot « vieux » ne figure que dans l'édition de Corée.
-
Dans le Divydvaddna (p. 447), Pâncika apparaît avec le titre de Yaksasenâpati « général des Yaksas ».
IIIF Color HighRes
