266 KING LU YI SIANG (N°S 475-476)
(Trip., XXXIV, [l, p.66 ro.)
Une mère avait deux fils ; l'un d'eux ne savait pas nager; il tomba à l'eau et périt; sa mère ne se lamenta point. L'autre, qui savait nager, tomba aussi à l'eau et se noya ; sa mère se désola à son sujet. Quelqu'un lui dit : « Pour votre premier fils, vous ne vous êtes point lamentée ; pourquoi vous lamentez-vous sur le second ? » La mère répondit : « Le premier ne savait pas nager; aussi lui est-il arrivé ce qui devait arriver; mais le second était habile nageur; aussi sa mort est-elle injuste. »
N° /176.
(Trip., XXXVI, 4, p. 66 vo.)
Autrefois il y avait un homme qui était incroyant, tandis que sa femme au contraire, honorait fort le Buddha. Cette femme dit à son mari : « La vie humaine n'est pas permanente; il importe de pratiquer une vertu productrice (le bonheur. » Le mari restant indifférent et indolent, sa femme craignit que, plus tard, il n'entrât dans les enfers; elle lui dit donc derechef : « Je me propose de suspendre une sonnette en la fixant au-dessus de la porte; chaque fois que vous entrerez ou sortirez, vous heurterez la sonnette qui résonnera et alors vous direz : Invocation à Buddha ! » Son mari approuva très volontiers cette proposition et il en fut ainsi pendant fort longtemps. Quand le mari mourut, un sbire des enfers le saisit avec une
IIIF Color HighRes
