National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

189

iiJff.if/Ítjht: 1-)ítfl iI],--: ~~ '!'f::    (( '!itt i t   •   T• t;~ r`~Î' 1! ÎSliii:'1i' " rL!   ~1~G1~ --Jitct   •'}`it 1i -'ft~

``

Perin eil caksaput ai iki ~anï- i ;t •c,tii .it:l#íri#   ,ifs   ; ,r. ~r~rtl-s

qa mana Tätmilik Qara-Puqa   >ci

.    ;,ilr;i

:1614-

Ÿ,,1r   garelïq käräk polup   r   u   r

;,s

. Qutluq atlïq qatun kiini satïp   . ,   1-,í!;r-,I:-1i,(,! i,, ;

5 Qutluq-Tämürtin jüs alik qahn pos ;,-►s 3a. l,;l,.; .f:,.•i, íi•r:.1í

altimï~. Pu jüs älik galïn pösni ,.,z,~ f_,   ,:,,..;._   ,fit

satiq gïlmïs kün ösä pis ;    ,,1,í,•,\„b r ,;,i iyï - ii 1

Tätmilik

Qara-Puqa ikäkü tökäl   ,,,.,~ ;,)í)   ,,,,;,, I,; 'e•

sanap altïmïs män Qutluq-Tämür   ,,,N ,)f, ,; ,,. í   -.it/

10 jämä tökäl sanap pertim. Pu Qutluq

atlïq qatun kisikä min jïl

tümän künkä täki Qutluq-Tämür ärklik

polsun taplasa ösi tutsun

taplamasa atïn kikkä satsun.

15 pis Tätmälik Qara-Puqa ikäkü-

nün akam'is• inimis urluqumus

öslükümüs kim kim ma polup -

eam carim gilmasun ärklik päk

esi elei jalavas küeün tutup

20 eamlasarlar julajYn alaj'in täsär-

lär pu Qutluq täk iki kisi jaratu

perip sösläri jorimasun. eamlaqueï

kisi kü qorluq polsun. Qutluq-Tämür   . .

qorsus polsun. tanuq Törätü, tanuq

25 turur Muiisus. tanuq Turcï, tanuq Tojïn.

pu niéan pis Tätmilik Qara-Puqa ikäkü-

nin ol. män Torima paq Y Tätmilik

Qara-Puqa ikäkükä ajïtïp pititim.

pu niéan män tanuq Törätiinïii ol.

30   pu niéan män tanuq Muiisusnïn ol.

pu niéan män tänuq Turcïnïii ol.

pu niéan män tanuq Tojïnnïn ol.

Inn Affenjahre, im zwölften Monat, dem zweiten -Neu(mondstag), als mir, dem Tetmilik und Kara-Puka, (uns) beiden, Ausgaben bevorstanden, haben wir die Kutluk genannte Frau verkauft und von Kutluk-Temür hundertfünfzig (Stück) dickes Baumwollenzeug empfangen. Diese hundertfünfzig (Stück) dickes Baumwollenzeug haben wir am Tage des Handelsabschlusses Tetmilik und Kara-Puka beide vollständig abzählend empfangen und ich, Kutluk-Temür, habe alles abzählend gegeben. Über diese Kutluk genannte Frau möge bis auf tausend Jahre und zehntausend Tage Kutluk-Temür Gewalt haben. Wenn sie ihm gefällt, möge er sie selbst halten, wenn sie ihm nicht gefällt, möge er sie an einen anderen Menschen verkaufen. Unsere, • des Tetmilik• und Kara-Temür, älteren und jüngeren Brüder, unsere Nachkommen und Angehörige, wer es auch sei, sollen keinen Streit erheben, wer