国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Sprichwörter aus Turf an

9. Ehe du deine Konkubine heiratest, Heirat' deinen Esel!

10. Unter dem Vorwand (auch) Weizen zu sein, Hat die qaramuq-Pflanze (Unkraut) das Wasser getrunken.

11. Wasser führe an einen Ort wo es eindringt, Rede am Ort wo deine Worte erhört werden (?).

(„Travailler pour le roi de Prusse.")

12. Im Pelzrock eines anderen hat er geschwitzt.

13. Von leicht angebackenem Brot (fätir(ar.) ungesäuerter Brotteig; eilig gemachte Speisen] Haare, Von einem Mulla Geld (zu) nehmen (ist gleich schwer).

14. Der junge Mann kommt zur Arbeit, Der alte Mann kommt zum Essen.

15. Das Wort des Geldbesitzers ist richtig, Das des Armen ist kalt (wertlos).

16. In die Hundeschnauze einen Knochen.

17. Für die Katze ist es ein Spiel, Für die Maus eine Qual.

18. Der Fleischer trägt Sorge um Fett, Die Ziege um (ihr) Leben. —

19. Ehe es meinem Vater gehören soll,

• Soll es in meiner Handfläche liegen, Ehe es in meiner Handfläche ist, Soll es in meinem Munde sein.

20. Dein Eigenes halte tüchtig fest;

Deinen Nachbar halte nicht als Dieb fest.

(Radloff (Tarantschi Dial., Sprichwort No. 48) übersetzt:

„Der Mulla nimmt von den Leuten Geld, „Von den Fasten-Almosen Pferdehaare.")

(„Einem bösen Hund wirf einen Knochen hin.”)

(„Was du nicht willst, daß man dir tu"' usw.)

(Jeder sorgt für sich.)

(In Geschäften sorge zuerst für dich, selbst deinen nächsten Verwandten gegenüber.)

(Unsicher. Sinn angeblich „Bekümmre dich um deine Sachen".)

21. Nimm eine Jungfrau (zum Weib), nachdem du die Mutter gesehen hast; Nimm Baumwollstoff, nachdem du den (gewebten) Rand gesehen.

BAESSLER-ARCHIV, BEIHEFT 1: v. LE COQ, Sprichwörter etc. aus Turfan.