国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Sprichwörter aus Tùrfan   13

Solange du dèinen Jagdfalken besitzèst,

Laß' ihn los auf die Gans, laß' ihn los auf die Ente;

Möge er vielleicht in fünf Tagen

Zum Federspiel (Lockobjekt) zurückkehren oder auch nicht (indäk von indämäk herbeiwinken,

Solange du einen Leibgurt hast,

zu sich rufen).

Knote ihn zweimal und binde ihn einmal,

Möge er vielleicht in fünf Tagen

Für deinen Leibesumfang genügen oder auch nicht   (Sinn: „Carpe diem", ohne die Folgen zu

bereuen.)

(Geschäfte soll man erfahrenen Leuten übertragen.)

35. Der, der gesehen hat, tut was er gesehen hat, Was tut der, der nichts gesehen hat?

36. Die Verliebtheit bedarf der Schwierigkeiten; Fürstenwürde der Freigebigkeit.

(Sonst hört erstere schnell auf, verliert letztere die Achtung der Untergebenen.)

37. Wer an Toren Worte richtet,   („Zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus.")

Gleicht einem der in einen Käfig bläst.

(Der Kessel kocht aber, das Essen verdirbt, durch schlechte Gesellschaft verdirbt das Kind.)

38. Gib acht auf das Kochen deines Kessels, Auf den Gespielen deines Kindes.

39. Das Essen ist sein eigenes, Der Dank dafür jedermann's. .

40. Woher geht dein Kopf ab (verlierst du deinen Kopf)? Von deiner Zunge. —

41. Das Kamel bestiegen habend,

Verstecke dich nicht hinter dem Sattelzeug.

42. Wenn du mit dein Hund Freundschaft hältst, Macht er (dich zum) Genossen (Gast) von Koth.

(Unsicher. Angeblich gesagt, wenn jemand sich an falscher Stelle für erwiesene Wohltaten bedankt.)

(Warnung an schwatzhafte Leute.)

(Leute in hoher Stellung sollen nicht, durch diese geschützt, ihre Pflichten vernachlässigen.)

(Meide üblen Verkehr.)

43. Das Herz des Armen (Mageren) ist gut (hell).   (Nur Arme sind wahrhaft fromm.)