国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

44

Albert von Le Coq

),AY )1.51- vUyy

289.                        j,» as ~L►~,.~i uls~l.o
     xS 44y ulzl,0 JI~IA

290.                        0,1„°
     J'° (5.5"w9 !.a,,0-44

291.                        a4.1 jÿ51
     `'''`'" vÿi*"

293.                        ‘54.4 ~)~ ~?'° Lito 0,1)L.F

294.                        k.5".))~ v~j~i 05j,i
     vtS.1.<iv ~

295.                        û5)ÿ Pv `-e-14-‹

~~>rW oUy zd`14

296.  » (5,4;dvÎ V))   014- Vt:s1e

297.                        )t)l.F tv.^*.c »1 L,..f,d Tso
     t,)-4ç )t j.,q

298.   •   ul:..~:w )~? 1..SeI2S ~?

'142-4   ÎuL,ttAj~,'

).,,,

`'JtTt

0-1..4i sus a44 jy

299.                      Jl.4y.i
     )~J ~D Lrs

300.                      J~ zc~.~S vt 044,0
     vt

301.                      j.$,o `s' ~,~?' Jl~ L5)1-

maingrkn qalûr, buirrkn alûr.

maingrkn isikkä qarûr, mkngmärkn tüsûkkä.

ti.zlkä ilinmks (!) ilinsa tûmsuq'idin.

ötûk ning tikisi xôtun ning sikisi.

bâl'iq nïng   bildn.

qâr'indasd'in qkrnïm yaxsi.

uzûn uzûn ykzni qoiytitp q'isda kälgdn yâr-yâr.

yâr'im kälipdô qurûq kôtügd yôrân sitrûq.

gïrtâq gûgân nïng p'islâg âdäsi bar.

här kisi öz rdmmidd garkr, gïz âr rkmmtdiz.

bir günâhïm bar mäning

yiis ming âxïm yoq mäning

bir günâhning ûstigd

yüs ming giinä (sic!) qilmaq kärdk.

isdk isäk-din kin gâlsa qulüyïnt käs ddptb.

mähmân üö kizngiäd häsdl De' kün din dtsä sésir.

dzi hasdl tôläst bé mäsdl.