国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LISTE IN QARA-CHÔDSCHA AUFGENOMMENER WÖRTER.

abäd, awdt besiedelter Ort (p.) âwet, Name eines verlassenen Orts bei Qaraxöga

dbdan, 6bdan gut (p.)

dpa Mutter; von Kindern der Mutter

gegenüber gebrauchtes Wort apdq Ehefrau e. Dâroîa oder Aqsaqal äpläsmäk unter sich (etwas) verab-

reden, ausmachen

at Fleisch (nur in Sprichwörtern) at (äf) Namen, Buchtitel; at goimaq

einen Namen geben (einem Kinde) at (dti) Pferd; at aydeda (ayéyïda)

gaamaq in Gefahr sein

eita Vater (in der Anrede seitens der Kinder aber akam)

atalmaq, atanmaq genannt werden attm'is sechzig (für -dltmïs)

ättigdn (von drtä) morgen früh (ättigdn gaprip mdrayd dtni Bald: morgen früh steh' auf und stecke im Kamin das Feuer an).

ataanmaq aufsitzen (Reiter)

atiq (ï) Reiter; — genannt, mit Namen .. .

atmaq schießen, werfen, fortwerfen (häufiges Hilfsverb); tdslap atmaq fortwerfen; mdngdurirp atmaq fortschicken (einen Boten usw.)

dgäp sehr ~~.   (a.)

ajis elend, schwach

ac; qorsdqum ac ich habe Hunger dca Sprosse am Hirschgeweih, Zinke

einer Heugabel; Wegekreuzung acdirg Person mit krummen (0)-

Beinen

acmaq öffnen; dawdn gcrnaq einen Paß übersteigen; bS acmaq eine Art monte oder Kümmelblättchen („bS") spielen

ariq (y) sauer; bitter; acïyim käldi ich wurde zornig

dxta Wallach; verschnitten (p.) dxta xânä Pferdestall (p.)

dxturmd Schalotte

axgdm Abend; gestern Abend

add bolmaq „alle" werden ; pûlum

add boldi mein Geld ist alle ge-

worden

addsidfn „nach diesem"; steht in Briefen, um den eigentlichen Inhalt einzuleiten

adds, adds Gefährte, Liebhaber

BAESSLER-ARCHIV, BEIHEFT I: v. LE COQ, Sprichwörter etc. aus Turfan.

ara Mitte; Heugabel

ardm atmaq sich ausruhen (p. t.) ardn schwierigerweise

drpa Gerste

arpaydn, arpaxdn, e. Art Avena (Unkraut)

drtä gas Frühling; song gas = küs Herbst

artmaq aufladen (Lasten auf Pferde, Esel, Kamele)

ärtmäk die Feder abwischen drea Juniperus-Art

ärzdn billig; von Menschen: niedrig stehend (p.)

drya Heilmittel, Hilfe

aryamii, aryamca, ayram f, aramii Strick, Seil

aryrin Kind eines Ladäkhi und einer Türkin

aryï Hengst

drga pésap Kot (p. t.)

drkä Günstling, beliebte Person ärgäsmäk jmd. begleiten

drgül mix Schraube (für Kisten usw.) (p. t.)

arip (airip) atmaq gewaltsam trennen ériq lrrigationsgraben (für ariq) drïq alles (Kucä)

arwiin viel, sehr

az wenig

azydq rotes Pferd mit Blässe um Nase und Augen (? aus einer Liste von Bezeichnungen von Pferden nach körperlichen Eigenschaften)

azydn Wildrose (R. canina); azydn nïirg môncäy7 Hagebutten

äsdl, häsdl Honig (a. t.)

dsänlik (äsällik) Wohlbefinden asta! sachte! (für ahista p.) (t. p.) dstär Futter (e. Rocks) (p.)

dstmnida (vulg. assïntda) unter .. . asgdq hinkend; asgdq Harke, Rechen dski schlecht, böse (Menschen); äski ldtta alte Lumpen

asldn junge Katze (nicht Löwe) asmaq aufhängen; ddrya asmaq an

den Galgen aufhängen asiq (y) Vorteil, Nutzen=paidä (a. t.) dsgé pécdk Convolvulus-Art a tiq Getreide

âsïnd Freund (von pers. asna) yaca, dyïca vornehme Dame (Titel) ayris Schmerz

aymaydn Wiesel (?)

aymaq (für aryumaq) großes Pferd (aus Badakshan oder von den Turkmenen).

•

aytr, aiytr, dry: Hengst

aymnä, dyainä Freund, Verwandter aq (éqi) weiß (sein Weißes) agarmaq weiß werden (Haare usw.) ;

erbleichen; (Gesicht): saryarmaq agaq (arqdq) Kette (Gewebe); agâq

yäydc Art Webeschiff dgta verschnitten (v. Mensch und

Tieren) (p. t.)

dgea Geld

aq cigä Leinenzeug

dgsagdl in Turfan eine Art Steuereinnehmer; Ältester; in den großen Städten haben die indischen und russischen Kaufleute einen Vorsteher, der diesen Titel führt. Er steht mit dem Konsul der betreffenden Nation in Verbindung und ist eine Art Konsularagent. Die indischen Kaufleute wählen ihre Aqsaqal, die dann vom britischen „Political Agent" in Kasch-gar bestätigt werden. Die russischen Aqsaqal werden dagegen durch die russischen Behörden ernannt und sind gänzlich unter deren Einfluß.

agiYrt Absatz am Schuh

ägin Wasserlauf; enge Schlucht

dka älterer Bruder; „dkam” dient zur Anrede der Kinder an den Vater; an den Namen eines Mannes angehängt (üsip dkanr, sdwït dkanr) ist es die gewöhnliche Anredeformel unter den Bauern; in Briefen bedienen sich auch hochgestellte Leute dieses Wortes in der Adresse: „NI mäktûp ... akamïzyä yaxsi sd'at da täksün"

ägri krumm (auch figürl. von Menschen)

ägmäk sich biegen, neigen (auch égnräk cf. égilmäk)

ägim agim gekräuselt (Rauch, Staubwolken)

dgicd ältere Schwester

dkläk, ägläk Sieb

dlacä gestreifter Stoff zu Kleidern

11