国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

76   Albert von Le Coq

»J Sl..:SU z<s J.çlS üLa3 (Jet-'3 (5_,L4.41 x..)l4 pc.) L5Lo ~,1~ ~`~S z`x1J~ jy,l ul~J VJ:5Jro

)5J L5t.4:SLA i'J ).? )1<4 l'i'l'•51 )5J 6l.o vl9 xz ~ jc~l.~o v)?''° f~li ‘561:),S Js°

,_,4J   4:0 Kja SJy `i.zl~

zc.o )1 (.i JJ..' liT    l..)i 1

SJw w v n'''4`•'• l' •'•0./.' 43.3 u~ l':) K.l.`•'•

L5.5

‘pl.q   `y.J (.~`).~t    (.b~ 7'• (   )ls.4

S)k.,,S ~.`i, (.1, .1~ x3 Jsa l$1 040•1 uj)JS (.l:.il

u1.443 x.,JJ' Wo~

ujJ   0).k.?   1.4jJ

V50 ~l~ uWy )K,

1,~,1( ,,,~,15   .

y (.   . •• (.~" jyy jyy
o-o )r4' ùN~ '-e4-11 zc W7? v.5J 1/4-4 04° >J1l.w,~t `•'JJy `),,,,°J; z"o' al ""'Lw L544 L56-171 l'J.$~0 ~ ul..4 ~1..~,~, zcc c'1S ~c~l ~ 4t..3

L5(-)Jy (.Ls:'   "JS z‘d° f`:3. (~~.~ J' U.,l,.4.l

biked isnt näzmä qïlsaq kärasrä patmaidur

murtuq dégän ôtus yolrä kündä qatmaidur pâtsalïq xïzmät üain békâr bir däm yatmaidur 125 här küllüki kälgän sûrät sanduqrä patmaidur

kärifiz bärdt mainga näzmä qïl däp ôn näeä kün pütidüm az maqïl däp

bilgänimöä näzmä qïldïm bilmägän näh qïlai

psät (psän) bolsä epändimgä arigä bägïp gap qïlai 130 bäkâr gïldïm bu näzmänt epändim din 'äp qïlai in'äm körüp ändin özgä har nä gilsam yap qïlai

xïzmät bolsä qïlmaq üöün kündä käläimän

epändim din läzïml'iq ümit btlän gapduq tiläimän

bäkär bolyan gapduglärïn (!) birini bärsä

135 tbqus tôqus täz'im g'il'ip alsam ärsä

gabduq bärsä ¢lïp xos bolurmän

bärmisä naumtt bolup osalurmän

näzmt mäktûp pütidüm äxu nädämät

mäzmûnt mäphûm olräi yaxsi sayät

140 yänä näzmä bar idï kärasrä sïymai yämcin boldt

xïläp ämäs bû näzmälär yägirmä kündä tamäm boldt.