国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

(Verlange Gegenleistungen für erwiesene Dienste.)

273. Wenn die Hand die (andere) Hand wäscht, Wäscht die Hand das Gesicht.

(Orte werden von frommen Männern
als heilig erkannt; der Sinn ist: Alles
geschieht nur durch Gottes Vermittlung.)

274. Bevor (ein Heiliger) nicht (seinen) Blick (auf einen Ort) geworfen hat, wird es kein (heiliger) Ort, Wenn Gott nicht gibt, wird niemand reich.

(Unsicher. Von sorglosen freundlichen Leuten gesagt.)

276. Die Henne machte ihr Herz anderen geneigt (?) Und (so) blieb ihr nichts übrig.

Pflege deinen Magen.

278. Anstatt schimpfliche Dinge zu tun,   (),..,,F eigentlich das Innere der Wange

[Backentasche]).

(tärip gïlmaq in Radloffs Wörterbuch gleich „loben".)

Eines Tages wirst du müde!

280. Wer seine Frau (anderen) zeigt, ist ein Dummkopf.

281. Das Feuer (Liebesfeuer) des Schlechten ist schlecht.

282. Unter den Pferden ist das beste der Schimmel,   (Die Grindköpfe sollen den Frauen ergebener

sein als andere Männer.)

(Spott auf die dicken Grindkrusten dieser Hautkranken.)

283. Der Grindkopf hat was (für eine Sache)?

Seinen eisernen Kamm (auch eisernen Rechen oder Harke).

(„Es ist Jacke wie Hose.")

284. Wirst du mit dem Kadi gehen

(Oder) wirst du mit dem Mufti bleiben?

(Unsicher. Der Wolf ist unersättlich. Von gierigen Menschen gesagt.)

286. Der Hintere des Wolfs, wenn er auch viel gefressen hat, ist dürr.

Sprichwörter aus Turfan

275. Wo es auch immer sei,   (Häusliche Sorgen kommen überall vor.)

Gibt es den Kummer der vier Wände.

277. Der Böse, wenn er stirbt, zupft an seinem Kopfkissen. (Anspielung auf den unruhigen Tod schlechter Menschen.)

279. Eile dich nicht, mein Bock!   (Von Menschen gesagt, die sinnlichen Genüssen

zu eifrig nachgehen.)

285. Nimm ein Weib, nimm Brennholz auf deinen Rücken. („When a man's married, his troubles begin.”)

287. Statt an einem engen Ort Speise zu essen,

Laß dich lieber an einem geräumigen Ort mit Faustschlägen traktieren.

weilen ist der ganze Kopf mit Grind überzogen.

6'

43

Unter den Männern ist der beste der Grindkopf.1)