IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan : vol.1 | |
| トルファン地域から出土した諺や歌 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
Sprichwörter aus Turfan 21
| (Das Kommen verkündet den Anfang des Frühlings, die Ankunft des Winters wünscht niemand herbei.) (Auflehnung gegen Höhere ist gefährlich.) |
Das Schlange-Werden der Eidechse (währt) ein Jahr- („Man kann aus einem Sauohr keine seidene
tausend. Börse machen.")
Der Has' ist nicht wählerisch mit Bezug auf das Bett, (Dem Hasen ist jedes Bett recht, dem Weib jeder Mann.)
Das Weib ist nicht wählerisch mit Bezug auf den Mann.
Das Messer schneidet seinen Griff nicht. (Cornix cornicem non decimat.")
| (Jeder schimpft auf seine Weise.) |
Besser als die nutzlose (spröde) Freundin, ist ein rauchender Herd.
Im Sommer Decken, (Erklärung fehlt; vielleicht kaufe zur billigsten
Zeit.)
Im Winter Lebensmittel.
Nimm eine junge Frau; wenn du keine junge Frau nimmst, kauf' dir einen Pelzrock.
Die Henne gackert, wenn (das Ei) ihr an den Hintern kommt. (Wenn sie im Begriff ist, zu legen.)
(NB. Um dich warm zu halten.)
(Von Leuten gesagt, die durch Mangel an Vorsicht sich da bemerkbar machen, wo Verborgenheit ihnen nützlicher wäre.)
Wenn du den Boden bestellst, wirst du (mit der Sichel) mähen.
Ehe du zwecklos sitzen bleibst, arbeite lieber zwecklos.
Ehe du, in eines (andern) Mannes Land gegangen, dort König wirst, werde lieber Bettler im eigenen.
Wenn du seinen Hund schlägst, So schaue nach dem Herrn aus.
Der Schlange Zunge ist weich, Aber ihr Gift ist da.
(„Love nie, love my dog".)
(Hüte dich vor harmlos scheinenden Schurken.)
| 110. Er selbst kann es nicht werden; Den, der es geworden ist, kann er nicht sehen. | (Von mißgünstigen und doch unfähigen Menschen gesagt.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。