国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

52

Albert von Le Coq

15 ustuxanïm ni qoyup

anïm nï närgä äp baristin teimdikt rangimnt

yarim san bilalmaisän man köidüm bu (Marra

20 san bolsarig adalmaistin gara xtVa Mrig .silyt - garatigrö barkir dïn (igzir gara qã& geiwïl 4rtgan yuriikka till& nt yagar

25 keirgeili kaldirigmo gar kaidargalt kaldirigmo gar kayilp d'gkan &Mt yandurralt kaldirigmo gar yoggarï ydrnifig öigt

30 andïn t&vän dös flung öigt tiff barrïmda kiiiyitd5(!) ustuxanïm da aTri yoggurï tdwän bErïp yartni karmamda;

35 kefrilweipl) kdrindska salsa ttrik ölmamdö kit etragird yandurup goidum mtiratig nïrig baS'ida gag qoyup ptlik salai

014? JW 40 ai dak 4ugan Mrig ga§tda.

5. SPOTTLIED AUF DIE MÄDCHEN DER UMGEGEND VON TURFAN.

0K44   3-i 651

5)5• Js ç3yj

oLij,144:4 Yvl L5Lia

L5)Ny   kJ   Ls-4,44.

oKt J)54 j.44   LA?

L51.).51q va-Let.L3oUp-6

1 &rig iiird törra mirigan t6gsullrig nitig gtzlari

Csik aggan

4 yeim-S1 ilk fling qIzläri

eorig bard kieik beirk krgan frirpallig nirig gtzlari

1) Eigentümliche Konstruktion; analog der Konstruktion des Verbums wurmaq

im Osmanischen: zastariya wurmaq   L:44)51 zciti   tun, als ob man krank wäre,

däliliyä ivurmaq   L:4.4)51 tcr...41) tun, als ob man toll ware.