国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

74   Albert von Le Coq

~J )l~ ,J"..tl ~ ~^N °'^'Ös S~~Jj1 zd r,g.`;, ~ v)y ~4~.~J ~J jLj-i°

zd T44 ZU1 ~~ ~,`' vUj LY

~J)l..c,1' Lsv)), Jv

ud ),i L5:44 ~i'' (J,i )~l4 oy.J

J.A xr :J.:.' L51.4StSb J"l,°).4 ad

~ uw751s t> )44 ).j1   L5),1 49 6: ti 1

<53   01.4sv1 v>l.y r1:.1 0147g4

çs' oz‘) (!) L53 csi f•'   i?Jy

:• l, l~, (J i ~~ Jl 1   S. ~(

‘53~..v..   ~~ (''`...   ~ J"• J'•

j)) zcs I),J

(?) L.50)4J51 vlji .~•~•L ~l,jl, xs ~1' ~)l~ L50), 04? xs )-)) xc J (.s' Lsiiltrt ~? `~Jl~.,,; )~ k.)4+4

3J }.,g~; x:.,gs

113.L5K7. I 5')Y4    414 7t,

>>

~,y )4? SL)-Id

u~7i j1' xs' )5)1' v2l.y ~v455J )l.4 L5...,i).5J .sAA)l‹:>i) sJ..~sq )*.),

)l,      uL)13J...~`'~1~
)14 `s"'i)1S v)'v `s'1- ),J cs)k-44I x`14l4 jL z'Y

)l, ‘54v1),J   '144 J1qPJ
ul.y", ~1`')1,0 )3~J)l, v1'1S1' Ls:' 7+4 z(4

"')1"° LI,.•'•`> L-313)1'°

vtt?j `'~r' J' (!) s44? ~j' z~ äÿ5r° ~r~ jÿ, ul." L3jcW v>l4 .~ L5-.L.4.4.41 K.3j1

köhnä sär•rä él'ip bar däp ikt ädämgä golandt

turpandïn ding-mä bolup köhnä särgä ûlandi

ôl zämän. yëtip käldi köhnä särgä

yüklärinï tügär•di kélip dän-gä (dändgä)

dédilär pul bérimän _yaxsi ärgä

bis xaläy'ig gärap baxsaq gädirngi äirgä (ändgä)

Jalpaq sûrätkä bärmäpdiu•' häs kisi tängä

war bégim .tizt kälip bûlär bilän körüsti

mährvän in'âm bilän . änöïnän se's g'il•isti

bii gaida bôlur läz'iml'igini déyisti

änd'in kin tvang bégim ôrdä sayän yén'isti

yénïsida dôrorälärrä hüküm tükürdi

bOErip yolrä öäröanggil'ip drein ülgürdi

mäxrnänlär ning öongligini dôrorälärrä bildürdi

hüküm anglap bû• dôrorälär öapöan yügürdi

köhnä .särdä boldilär turalrû gai-yi

ûlûq bégim xïzmätkä bärdi iki yäyi

iki yäyi xïzrnät q'il'ip bir äiricä turdi rnalmân qïlsa xalayïq qamöi bilän urdt

I10 pätisärä oxsaidur äning xulgi kää kündüs häräkätq'il'ip yoqtur uigi

doqtor gohan yängi käldi baltur burûngi

dôräsi Mein turur näöä yüs lung-gi bû lung-qt-lär iöidä r•ängäräng dôräsi bar

115 Jong kiöik turran bilän här qaist ning goräsi bar yénä täs basqä isläidur süiyi bilän göräsi bar öalpag sûrät köp c'ig'ipdur• likûk bäkning dôräsi bar köhnä sährni tügütüp bärdilär murtuq sayân murtuqtïn sûrät öïg'ip boldi . (bûlärrä] köp ayan

120 ôtûs kün murtugrä bér'ip bolmädi bir puny ziçän

bû q'ismät ötkän isni   Lbildn qïlduq bayän

t.e.1, L5.~1

J»I v)ls   .oL ~3 "4s ul,-tL
çsjilL .sA:..,~1 )~J L51,it.L,j1 &21.4JL

ts.ii4.3I »154 ",l. .~5    ~' S 4

95

100

105

1) Bei unserer Ankunft brachte man uns ganz zerstörte Bilder, die die Leute selbst sehr ungeschickt herausgebrochen hatten. Solche Bilder wurden, um der Zerstörung vorzubeugen, zunächst zurückgewiesen, vielmehr verkündet, daß, wenn jemand ein Wandgemälde in situ fände, er uns gegen Entgelt benachrichtigen müsse. Wenn das Bild gut genug sei, um mitgenommen zu werden, solle die Belohnung reichlicher sein. Dies Ver-