国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Liebeslieder

57

6. LIEBESLIED AUS QARA-XOGA (von Turfan bis Qômul bekannt).

Kräuselnd (ägim ägim von ägmäk = biegen) von den Wegen

Kommt der Rauch; mein Liebchen!

Den Brokatrock über das Haupt geschlagen

Kommt die Jungfrau; mein Liebchen!

Verhülle dich nicht, oh Jungfrau! verhülle dich nicht!

Wer sieht dich? mein Liebchen!

Dein schwarzes Haar hast du gekämmt;

Wer wird es flechten? mein Liebchen!

Meinem Vater und meiner Mutter

War ich ein Gefährte; mein Liebchen!

Wer wird jetzt Gefährte sein,

Dir, o Mutter? mein Liebchen!

Weine nicht, Jungfrau! weine nicht!

Dein Hochzeitsfest wird stattfinden! mein Liebchen!

Mit Gold beschlagen

Wird dein Haus sein (entstehen); mein Liebchen!

Von fernem Ort bin ich gekommen,

Ein Liebling des Chans (des chinesischen Kaisers); mein Liebchen!

Deine Ohrringe gib mir

Als Reisegeld (Andenken); mein Liebchen!

Die in der Steinwüste wandelnden Gazellen

Sollt ihr acht nennen; mein Liebchen!

Eines von den acht Mädchen

Sollt ihr meine jüngere Schwester nennen! mein Liebchen!

Die schneeweißen Hasen

Spielen im Sande; mein Liebchen!

Die unverheirateten Jünglinge

Spielen (tanzen) auf dem Hochzeitsfest; mein Liebchen!

Die Jungfrau kommet stolz und guter Dinge

Mit ihrem Geliebten; mein Liebchen!

Die Mutter der Jungfrau weinet

Mit heftiger Wehklage; mein Liebchen!

BAESSLER-ARCHIV, BEIHEFT I: V. Ls COQ, Sprichwörter etc. aus Turfan.   8

~_._..._

...:..~~,~- ..►.~.:~.,m::s.-nc~..:~e~—~ue.-x•+.a~.-._...vn.a+v..é»s.... ...,.:..=-~..:   ---..