国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Sprichwörter aus Turfan

255. Sich zu beeilen, ist der Teufel (des Teufels).   (Festina lente.)

256. Er hat den Wolf zum Schafer gemacht.   (Den Bock zum Gärtner.)

41

257. Bei der Katze verweilt kein Fleisch.

258. In der Hand der Katze ist kein Geld, Fleisch liebt sie (doch).

(Gesagt, wenn jemand einem anderen ein Amt überträgt, für das er nicht geeignet ist.)

(Von einem Opiumraucher gesagt, der, obwohl sehr arm, sich genug stahl oder erbettelte, um rauchen zu können.)

25.9. Die Katze hat ihren Kot verborgen.   (Von Leuten, denen man ihre Übeltat nicht nachweisen kann.)

260. Der vom Auge nicht beachtete Knüppel (Baumstumpf) hat den Fuß gestochen. („Look before you leap.”)

261. Wenn du gegen den Fels einen Stein schlägst, so schmerzt deine Hand. (Greife Stärkere nicht an.)

262. Ein Teil des Kriegs ist Krieg,   (Man kämpft nicht nur mit den Waffen, sondern

Zwei Teile (sind) Betrug (Farbe).   auch mit List.)

263. Vierzig Leute haben an einem Tag vierzig Schafe verzehrt. (Von sorglosen Haushältern gesagt.)

264. Was nimmt (überwindet) den Feind? Trug!   (cf. Nr. 262.)

265. Feuer und Wasser: Stummer Krieg (stumm ist ihr Krieg).

266. Im Munde des Feuers sind keine Zahne; Das Feuchte hat mit dem Trockenen nichts zu tun.

267. Ein Beamter hat weder Vater noch Mutter.   (Er muß alle gleichmäßig behandeln.)

268. Welche Eigenschaft ist vortrefflich für Könige? Deren Gerechtigkeit.

270. Wenn kein Wind kommt, schwankt der Baum nicht hin und her. (Solange der Mensch nicht in Versuchung kommt, bleibt er fest.)

271. War es eine Blume, um (so) leicht zu verwelken? war und dadurch Unheil angerichtet hat.) (Wenn jemand gegen Kinder, Frauen etc. zu streng

272. Wenn auch der Mensch alt wird, Sein Herz wird nicht alt; Wenn auch der Baum altert,

Seine• Wurzel vertrocknet nicht.

BAESSLER-ARCHIV, BEIHEFT I: V. LE COQ, Sprichwörter etc. aus Turfan.   6