国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Sprichwörter aus Turfan   29

154. Die Schuld (unsicher!) des Einen (schädigt) Tausend. (Unsicher.)

155. Kenne (bekümmere dich um) deine eigenen Angelegenheiten,

Anderes lasse sein;   •

Drücke deinen Hintern zusammen (Und) gehe deiner Wege.

156. Höre die Rede eines Großen (Hochstehenden),   („Audiatur et altera pars.")
     Und die eines Kleinen (Niedrigstehenden).

157. Die Kürbisflasche zerbricht (an diesem) Tage nicht;   („Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er

Eines Tages zerbricht sie.   bricht.")

158. Das Erste hat der Dieb genommen,   (Warnung vor der Torheit, durch Wahrsager-

Das davon Übrige der Wahrsager.   künste etwas erfahren zu wollen.)

162. Im hölzernen Kessel kochte das Essen nur einmal.   (Man soll innerhalb seiner Verhältnisse bleiben.)-

163. Des Habgierigen Kehle ist ein Loch.   (Hat keinen Boden; er ist unersättlich.)

164. (Unverstanden; vielleicht tärtg girt (p.) Sparsamkeit; Sinn alsdann: Wenn du Sparsamkeit übst, genügt es morgen schon [bist du morgen schon reich].)

165. Meinem Schatz habe ich (nur) ins Gesicht geschaut,

(da) ist es in meinem Leib geblieben.   für den Fehltritt eines Mädchens.)

(Spöttische Entschuldigung, seitens anderer,

166. Besser ist als ein dummer Freund ein geschickter Feind. („Gott schütze mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden hate ich mich selbst.” Span. Sprichw.)

(Rastlose Aufmerksamkeit, dem Endzweck zu-

167. Einer günstigen Gelegenheit (wohl gâbtt, [p.])   gewendet, führt zum Ziel.)
     passe 40 Jahre lang auf.

168. Für den Tod gibt es kein Heilmittel.   („Für den Tod ist kein Kraut gewachsen.")

169. Die Sprache der stotternden Tochter versteht die Mutter.