国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Sprichwörter aus Turfan   19

77. Schlimmer als der Werfer (Schießer),   (Besser ist jemand, der sich mit brotlosen

ist der Ausruhende. (Unsicher.)   Künsten beschäftigt, als der Faule?)

78. (Auch) mein (der) Fürst hat seinen Fürsten,

(Auch) die Rübe hat ihren Aufbewahrungsort (Vorratsgrube).

79. Das Feuer nenne nicht klein;   („Aus Hochmut verachte gefährliche Gewalten

Auch den Feind nenne nicht klein.   nicht.")

80. Der Gute, der schlecht wird, wird nicht ganz schlecht, (Niemand kann seine ursprünglichen Charakter-

Der Schlechte, der gut wird, wird nicht ganz gut.   anlagen ganz abstreifen.)

81. Wenn sein Vater saures (unreifes) Obst ißt,   (Die Sünden der Väter    
    Werden des Kindes Zähne schmerzen.

82. Ehe du dein gutes Pferd verkaufst, verkaufe (lieber) deinen Vater.

83. Wenn ich meines Vaters Tod vorher gewußt hätte,

hätte ich ihn für ein sing Kleie verkauft (und das Geld) verbraucht (gegessen, gär idim).

84. Der Vogel ist gut in seinem Fleisch, der Sklave in seinen Grenzen.

85. Das im Haus gesprochene Wort ist für den Markt nicht wahr.

86. Ehe du zu deinem Fürsten kommst, zerbricht man dir den Rücken (?).

87. Bevor du dich mit dem König gut stellst, stelle dich gut mit dem Vezir.

(Ein mageres Huhn und ein frecher Knecht sind wertlos).

(In der Unterhaltung gemachte Bemerkungen gelten nicht für die Öffentlichkeit.)

(Bevor du eine Audienz erlangst, mußt du Vielerlei ausstehen. Laß dich nicht mit Fürsten ein.)

(Von Leuten gesagt, die andere gut, sich selbst schlecht beraten.)

88. Auf eines andern Mannes Feuerherd hat er Fett gegossen, auf den eigenen Herd hat er Wasser gegossen.

89. Wenig will ich (werde ich) verzehren (nehmen), sagend, ist ihm das Viele entgangen.

90. Wenig gegessen habend (ist) das Leben leicht.

91. Des Wohlgenährten Beine sind acht.

92. Bevor du (fremder) Leute Kummer issest, Iß deiner Mutter ccm (vulva).

93. Wann wird jemand sein wie ich, Wie mein schauendes Auge.

94. Der Fortgegangene kommt (wieder),

Der (mit der Hacke) Begrabene kehrt nicht zurück.

(Von einem Diener gesagt, der, bei kleinen täglichen Unterschleifen ertappt, ohne Lohn entlassen wurde.)

(Reflexion über Völlerei und ihre Folgen.)

(Wohlgenährte Pferde laufen noch einmal so schnell als unterernährte.)

(Bekümmere dich um deine Angelegenheiten, nicht um die anderer.)

(Sinn unverstanden.)

3*