国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Sprichwörter aus Turfan   23

114. Wer bis zum Abend geblieben ist, hat sich vor der Dunkelheit nicht gefürchtet.

115. Der Reiter kann des Fußgängers Müdewerden nicht verstehen.

116. Wer leistet Fronarbeiten? Der Verrückte.

(Gesagt, wenn Jemand ein gefährliches Unternehmen begonnen hat und dann zurücktreten will.)

(Wer in günstigen Verhältnissen lebt, versteht die Drangsale der ärmeren Leute nicht.)

(Der Verständige kauft sich los.)

117. Nimm die Seite des Bewässerungsgrabens;      (Entferne den Schlamm von den Seiten des Kanals, damit
     das Wasser darin fließen und darin Feld befruchten

Nimm das Leben von den sterbenden alten Leuten. kann; richte dich nach der Lebensweisheit, die die ganz

alten Leute dir mitteilen können. Unsicher.)

119. Fürchte den, der Gott fürchtet,   („Da che mi fido, mi guardami Dio

Fürchte (erst recht) den, der Gott nicht fürchtet.   „Da che non mi fido, mi guardaré io.”)

120. Lasse die Ulme nicht auf dein Ackerland, Den Andiganer (laß) nicht in dein Haus (kommen).

121. Was ist schärfer als das Scharfe? Das Gemüt ist schärfer.

Was ist süßer als das Süße? Das Weib ist süßer.

122. Wenn du es auseinanderstreuest, ist es Hirse; Wenn du es nicht auseinanderstreuest, ist es ein Ganzes.

(Die Ulme (gara yäW, vulgär gartiyacr) saugt den Boden aus, die Männer aus Andigan machen den Frauen zu sehr den Hof.)

(Unverstanden. Sinn angeblich: Wenn du eine schwierige Sache angreifst, so ist es, als ob du die schwer wieder aufzulesende Hirse verstreust; befaßt du dich nicht damit, so entsteht dir keine schwierige Arbeit und die Sache bleibt wie sie war.)

123. Am Fuß des Leuchters (herrscht) Dunkelheit. (Am Fuß des Thrones selbst finden sich Laster, Gefahren usw.)

124. Die Hunde bellen,

Wenn sie einen Bettler sehen,

Der (muhammedanische) Bettelmönch wird glücklich, Wenn er Unglück (über sich kommen) sieht.