国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

30

Albert von Le Coq

170.                             xj.35

171.   

178.   

179.                          L4 k?,""   Jr L5S-34.

180.                          0_< 0,.<Ç LUb

181.                          s-e4 L5-1

181.   »04.44)3jL   b fi

182.                          )50

dtand ytrim

ha-pdin kälgdn hûpqa (kätdr)

bard kdImagdnai

as qil fis qïl

yepkliq qazdn yepixliq qalsan

dqïlt cliingkd qazâ kaIngisdin baran

did indknirig bi1äsÏ Ml quiraq

gäp tapqanda gär yoq

ydr tapqanda gäp yoq

ydrnifig

gdfigt keilning siufyt tatlig

drd da bdran balmisa II /as bil

köznt yap qoiyidd

barttiqi cdta gorsdg toimaidd qol kdsmdgiinea qan eiqmaptd

• 183.

0'44:35" »-L-‹ L1/46-3

kULW

184.

185.                       z444B `11-Y•1 ),),1 r:"4

186.  

(57-‹ J. 0,4,)   L5t-'))1

qazd kälilr köränmds putt g6lt sdngüldp

gdtim nitig citeist gdtti

rdxmil qilma ydtïmgd ydtïm Tzar keitiitiggd

sän özilng ni 'dr eaqliscifig gdnei birni gar eaqla

kdtti kdtff nimei kdtti laindiet din yäl /Mat

1) Ein Mann im „dan", in welchem ich dieses Sprichwort aufschrieb, behauptete, der obige Sinn, wie Um der Map angab, sei unrichtig, es hieße nicht „filttyYtir" sondern „fillayïnT". Somit würde das Sprichwort bedeuten: