国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Lobgedicht

69

9 In der Welt Bestechungsgelder haben verzehrt, (Obwohl) sie hakim, qazi oder mufti waren: Besser als diese ist der in schwerer Arbeit lebende Filze und Matten machende Bettler.

13 In der Hand Rosenkranzperlen

Im Herzen Gedanken dieser Welt:

Sesser als diese ist der bei den Abendfesten singende sich (im Tanze) drehende Spielmann.

13. LOBGEDICHT AUF DIE EXPEDITION VON OBUL MÄXDI AUS QARA XO6A.

Gedicht in Versen.

t Der Kaiser des Berlin genannten Landes

Hat nach Turf an gesendet drei Personen,

Den Vornehmsten benennt man Doktor Epandim.

Bilder und Manuskripte nimmt er, was davon nur da ist.

5 Lïkttk bak nennt man jenen, er selbst ist eine erhabene Persönlichkeit.

Bilder zu holen, Manuscripte zu holen, das ist sein Dienst bei seinem Kaiser.

Wenn er seinem Kaiser bringt Manuskripte und (auf) Verputz (gemalte Bilder),

Dann wird sein Kaiser ihm ein Lehen geben (wörtl. Gunst, Gaben) und ihm eine (Rang-) Mütze

Seine Gewehre sind geladen, das Schießen versteht er vortrefflich.   [auf den Kopf (setzen).

to Einen Augenblick müssig dazuliegen, bringt er nicht über das Herz.

Jeden Tag nimmt er fünfzehn Leute als Arbeiter an:

Zur alten Stadt geht er selbst, Hacken und Schaufeln laßt er (von jenen) tragen.

Ein Mann namens Johann bleibt als Koch im Hause.

Die Arbeiter drangen sich abends spat, ihr Geld nehmend.

15 Wir Leute aus diesem Lande (wir Türken) staunen ob solcher Sachen!

Durch Suchen nach Bildern und Manuskripten sind wir sehr müde geworden!

An manchem Tage wurden einige Kisten voll.

Wo er hinging, sind wir hinterher mitgegangen und mitzurückgekehrt.

Wir haben gefragt: „Was macht man mit diesen Bildern?"

20 Er hat gesagt: „Wenn wir diese Bilder finden, macht man mich zum Fürsten über ein Land."

Den ganzen Tag sucht er Bilder, die ganze Nacht schreibt er.

Die Kleider an seinem Körper ruiniert er alle. (?)

Wir haben gefragt, ob er ein Russe sei? „Ein Russe bin ich nicht," sagt er zu uns.