国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

i4

Sprichwörter aus Turfan   15

47. Meine Tochter, dir sage ich (dies) (wörtlich: dir habe („Auf den Sack schlägt man, den Esel meint

ich gesagt)!   man.")

Meine Schwiegertochter, du höre zu!

48. Rosen sind daran, auch Dornen sind daran.

49. Wenn ich das Pferd besteige,

Buhle ich; auch wenn ich es nicht besteige, Buhle ich. Die Schwierigkeit der Jungfer

ist groß, (darum) buhle ich mit jung verheirateten Frauen.

(Von vielversprechenden aber schwierigen Unternehmungen, Fürstendienst, Liebe usw.)

(Lumpenliedchen. Radloff, Tarantschi Dialekt, Sprichwörter No. 43, hat für „gugan" das Wort „yôyan", groß, dick, fig. hochstehend, und übersetzt die zwei letzten Zeilen:

„Vielerlei sind der Mädchen,

„Mit den Dicken spiele ich.")

50. Der Mulla weiß alles;

Der Mulla steht auf und pißt in's Wasser.

51. Von meinen Pelzröcken der neue,

Von meinen Freunden der alte (ist gut).

(Bekannte Geschichte von einem Mulla, der früh morgens an einem Teiche stehend, Zeuge wurde, wie ein Mädchen ihr Neugeborenes in den Teich warf und flüchtete. Als kurz darauf die Dorfbewohner am anderen Ufer des Teiches erschienen, um Wasser zu holen, verhinderte er, daß sie ihre Gefäße mit dem durch die Leiche verunreinigten Wasser unbrauchbar machten, indem er aufsprang und in den Teich urinierte.)

(Von Leuten gesagt, die für alles Ausreden haben.)

52. Die Schlange (sagt), ich selbst bin nicht krumm, Mein (Wohn-) Loch ist krumm.

53. Wenn ich auch vom Pferd gefallen bin, Bin ich doch nicht aus den Steigbügeln gekommen.

(Von Rechthabern gesagt.)

Was dem Herzen Schmerzen verursacht, kein (guter) Freund.

55. Der Freund macht (dich durch nützlichen Tadel) weinen; Der Feind (durch verderbliche Schmeichelei) lachen.

56. Wenn die Hand zerbricht, halte sie im Ärmel versteckt,

Wenn der Kopf (die Kopfhaut) gespalten wird, halte die Wunde unter der Mütze verborgen.

57. Mächtiger als der Besitzer des Geldes ist der Dieb.

58. Besser als das Fressen von zehn Hunden, Ist das Fressen eines Wolfs.

59. (Selbst) der Hase, wenn man ihn (an der Flucht) hindert, beißt den Menschen.

(Moralische und physische Gebresten zeige nicht vor den Leuten.)

(Verächtlich von den Handlungen gemeiner Menschen gesagt.)

(Unsicher. Es krümmt sich selbst der Wurm.)

(Von Leuten, die ein gemächliches Leben

60. Das Wasser fließt im zum Fließen bestimmten Graben.

führen.)