National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0087 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
Puisqu'aucun des épigraphistes que nous venons d'énumérer n'a eu en
mains le document lui-même, il est évident qu'ils n'ont pu le mesurer que
d'après des estampages, ce qui laisse place à quelque erreur ; en outre, ils
ne se servent pas tous des mêmes mesures linéaires ; c'est ce qui explique
leurs divergences ; d'après le Kin che k'i, la hauteur de la fiche était de
5 pouces et 6 dixièmes ; la largeur était de 3 pouces et 7 dixièmes ; le Leang
tcho kin che tche évalue la hauteur à 6 pouces et la largeur à 5 pouces ; le
完越投龍筋又
越弟七天下都元鮪府父守中書令吳越國王
大道泰道十六歲二統清河山自臨吳
錢鎮安府七月十和遊制山河王臨
俗旦大道惠不物平和遊統卯投龍惡
越上隆容特制市時名山遍投龍諭遠
嬰民祈願乞繆王申行年時服惡諭遠
元恩伏義合其苦朔義乞繆王申行年
述思日明案金能義子傳於孤繁志而
湖東大湖水府全能義子傳於孤繁志
嗣正三里太湖水府觀親越國蘇府吳
歲在三月太湖水府觀親越國蘇府吳
庚子三月朔二十六日王申投
丁未朔二十六日王申投
Kin che siu pien indique comme dimensions 8 pouces de haut et 5 pouces
et 2 dixièmes de large.
La teneur de la prière est la même que celle du monument que nous
allons étudier en troisième lieu ; elle présente cependant deux variantes
que nous signalerons dans les notes de notre traduction.
3o Le seul spécimen qui paraisse être effectivement conservé de la
prière du roi de Wou et de Yue est la plaquette quadrangulaire en jade dont
l'estampage a été publié, avec une notice de Lo Tchen-yu, dans le fasci-
cule 4 du Chen tcheou kouo kouang tsi 神州國光叢 (1908). A vrai dire, nous
ignorons chez quel collectionneur l'original se trouve actuellement, et par
quelles vicissitudes il est parvenu entre ses mains ; la seule indication que
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
86
87
88
89
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
