National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Aujourd'hui je fais cette annonce en haut : que tous mes vœux soient
exposés ouvertement¹¹². Nous avons célébré le jeûne tchai et accompli les
rites religieux; en haut, nous l'annonçons aux neuf cieux; qu'on révise d'une
manière générale les registres; qu'on supprime le principe des fautes; que
les ténèbres des régions obscures soient ouvertes et éclairées; qu'on fasse
passer et qu'on sauve les âmes spirituelles; que les trois voies¹¹³ cessent
leurs tourments; que (ceux qui sont dans) la nuit éternelle obtiennent la
faveur d'être pardonnés; que les injustices et les haines se dissipent; que
(les âmes pour lesquelles on fait la cérémonie) montent en haut dans les
cieux. Après avoir achevé de pratiquer les rites religieux, je jette les fiches
dans l'onde douée d'une efficacité surnaturelle¹¹⁴; que le bonheur et la pros-
périté (de la dynastic) s'élèvent et soient éternels; que la politique impériale
ait une durée prolongée. Je demande la permission, en me servant de dra-
gons et de fiches, de contracter un pacte avec les magistrats de l'eau¹¹⁵. Je
prie qu'il en soit suivant ce que j'ai exposé. Que les dragons d'or transmet-
tent (ces fiches) par relais. »

La formule étant terminée, la foule des fonctionnaires fait à plusieurs
reprises les adorations.

Ensuite (l'officiant) lit le texte des fiches destinées à la terre 土籍. (Ce
texte est ainsi conçu :)

« Maintenant avec respect je me suis conformé à un ordre saint de
l'empereur, (qui m'a prescrit) de célébrer en tel lieu, pendant tant de jours et
tant de nuits, le grand jeûne tchai qui relève du Ling-pao, qui concerne les
neuf régions obscures, qui vient du coffre de jade, qui fait passer au rang
des dieux, et qui met en lumière l'essence véritable. Après avoir accompli
les rites religieux, je jette ces fiches sur l'autel doué d'une efficacité surna-
turelle. Je souhaite que les dieux, je souhaite que les immortels, [eux qui
vivent éternellement et qui sont sauvés du monde¹¹⁶] les fassent parvenir en
volant dans le domaine de la Pureté supérieure jusqu'aux neuf terres du
jaune central, aux dieux jaunes des caractères cycliques icou et ki, aux cinq
empereurs des résidences terrestres¹¹⁷, pour leur demander d'effacer de la
liste des crimes et des châtiments (les âmes des empereurs défunts pour qui
a été célébré le jeûne). Que notre prière aille au palais central; (ces fiches
jetées rappellent les noms personnels (des empereurs défunts) ; je prie qu'il
en soit suivant ce que j'ai annoncé¹¹⁸ ; que les dragons d'or la transmettent
par relais.