National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0100 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
véritables¹ pour qu'à perpétuité, dans ce temple taoïste Tai yo² 佰岳觀, on lui fasse
des offrandes.
Après ce texte vient une ligne d'écriture dont la fin seule est visible sur
l'estampage de la figure 2; le Taï lan et le Kin che ts'ouei pien ratta-
chent cette ligne au texte qui précède; mais en réalité elle paraît en être
indépendante; d'après la lecture qu'en donne le Taï lan, elle signifie :
Li Chou-tou ayant les titres de tche tch'eng kouan et de siuan tô lang, exerçant
les fonctions de secrétaire du préposé aux greniers dépendant du gouvernement
général de Yen tcheou⁵.
祇承官宜德監行兗州都督府倉曹叅軍事李叔度.
§ 4¹.
Sous la grande dynastie Tcheou, la deuxième année wan souei t'ong t'ien, le
rang de l'année étant ting-yeou (697), moi, le religieux taoïste des trois grottes 三洞
道士², du monastère Tong-ming 東明觀³, Souen Wen-tsiun 孫文鑑, ayant reçu un
édit rendu le cinquième jour du quatrième mois par celle qui possède par brevet
céleste le titre d'empereur saint et divin de la roue d'or⁴, j'ai pris avec moi mon
assistant Yao K'in-yuan 姚欽元, et je me suis rendu à ce sanctuaire taoïste du Pic.
Après avoir terminé les prières et les cérémonies taoïstes, j'ai fait avec respect en
pierre une statue de T'ien-tsouei ainsi que les images des deux Hommes vérita-
bles qui se trouvent à ses côtés. J'espère que ce brillant bonheur s'accumulera sur la personne sainte (de l'Impératrice). Sommairement nous rappelons (par
cette inscription) la date de cet événement, afin que (le souvenir) s'en transmette
sans s'altérer.
Le préposé aux comptes spécialement chargé de contrôler la sous-préfecture de
Po-tch'eng 博城, Kouan Yen-po 關彥博; le lou che (secrétaire) Tchang Tso 張則; le
protecteur supérieur de l'armée, Siu Yu-kiun 徐南鈞.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
97
99
100
101
103
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
