National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0099 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
Le tche tch'ang kouan, tch'ao san lang, exerçant les fonctions de secrétaire
(ts'an kiun che) dans l'administration du gouverneur de Yen tcheou ¹ chargé par inté-
rim des fonctions de chef du personnel, Fang Hi-cheng 房希聖 ;
le tche tch'eng kouan, teng che lang, exerçant les fonctions de greffier dans
l'administration du gouverneur de Yen tcheou, Lieou Houai-○ 劉懷○.
§ 3².
Sous la grande dynastie Tcheou, la deuxième année t'ien-cheou, le rang de
l'année étant sin-mao, le deuxième mois dont le premier jour est le jour kouei-mao, le
dixième jour qui est le jour jen-tseu (15 mars 691) (voici ce qui s'est passé :) moi, le
supérieur du Kin-t'ai kouan 金臺觀, religieux taoïste (sien cheng) du Pic du centre,
nommé Ma Yuan-tcheng 馬元貞, emmenant moi, mes disciples Yang King-tch'ou
楊景初 et Kouo Hi yuan 郭希元, ainsi que les fonctionnaires de la section intérieure,
Yang Kiun-chang 楊君衡 et Ngeou-yang Tche-tsong 歐陽智宗, pour obéir à un édit
du saint et divin empereur ³ m'ordonnant, à l'occasion de l'inauguration d'un nouveau
mandat par la grande dynastie Tcheou, de me rendre aux cinq pics et aux quatre
cours d'eau pour y jeter les dragons et faire une œuvre méritoire, moi, Ma Yuan-
tcheng, sur ce Pic de l'Est, en célébrant les rites taoïstes, en faisant les cérémonies
tchang et tsiao ⁴, et en jetant les dragons, j'ai accompli des actes méritoires pendant
douze jours et douze nuits ; en outre, pour obéir à l'édit impérial, j'ai fait avec res-
pect en pierre une statue de Yuan che t'ien tsouen ayant à ses côtés les deux Hommes
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
97
99
100
101
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
