National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0564 |
Southern Tibet : vol.7 |
Citation Information
OCR Text
A l'est et à l'ouest, nous comptions des pics neigeux en quantité, au sud, le glacier
que nous venions d'escalader se prolongeait, descendant la vallée en vagues glacées ne
s'arrêtant que plusieurs centaines de mètres au-dessous du niveau que nous avions atteint.
En suivant le lit dangereusement incliné d'un torrent qui se formait sous le glacier
même à la fonte des neiges, nous descendimes jusqu'à sa base sud . . . .
Here they camped — height of the top of the glacier (and probably pass) = 20,600;
Camp, 19,300.
The next day they again reached the Yang-tse, now a little stream running
S. E.—N. W.
Evidemment, les monts Dang-la apportaient quelques larges affluents pendant la partie
de son cours que nous avions été obligés d'abandonner. Exactement à l'est du point où
nous avions fixé notre tente, une énorme brèche dans le cercle des montagnes indiquait
le point où le Yang-tze se frayait un passage.
Though this description is not quite clear it proves that the Tang-la in this
region is an enormous mountain system with mighty peaks and extended glaciers.
During the next two days he proceeded 40 km. to the S. W. On all sides the
horizon was closed by glaciers.
Le 1er Septembre, nous laissâmes le glacier ou le Yang-tze-kiang prend sa source,
sur notre droite, deux heures après avoir quitté notre camp, et nous traversâmes une ligne
de partage des eaux sur la cime de l'arête latérale des monts Dang-la. C'est environ au
milieu de cette arête que le Yang-tze prend sa source, et la passe en forme de selle que
nous franchîmes s'étendait entre le groupe de glaciers d'où le grand fleuve s'échappe et
un autre groupe un peu moins important.
In the absence of a map we feel uncertain regarding our whereabouts. It
does not seem absolutely sure that the main river of the Yang-tse issued from these
glaciers. There is a photo: Les sources du Yang-tse-kiang (7,000 mètres d'altitude).
Seven thousand metres is very near 23,000 feet. The glaciers of the Tang-la certainly
reach much lower altitudes, and Lesdain has just said (see above) that the height
at the top of the glacier was 20,600 feet. Of course the source of the river must
be reckoned at the snout of the glacier which is its first and original feeder, for
otherwise it has to be placed at the highest névées feeding the glacier itself. On
the other hand Lesdain is no doubt right in placing the source at a glacier, a com-
bination that is very common on all the borders of Tibet.
September 5th he reached Lake Nam-tso-nak from where he continued to the
Kalamba-la.¹
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
60
.
.
.
.
|
.
.
.
.
70
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
105
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
190
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
302
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
342
.
.
.
.
|
.
.
.
.
352
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
375
.
.
.
.
|
.
.
.
.
386
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
420
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
478
.
.
.
.
|
.
.
.
.
488
.
.
.
.
|
.
.
.
.
499
.
.
.
.
|
.
.
.
.
510
.
.
.
.
|
.
.
.
.
520
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
562
563
564
565
566
.
|
.
.
.
.
573
.
.
.
.
|
.
.
.
.
583
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
|
.
.
.
.
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
.
646
.
.
.
.
|
.
.
.
.
656
.
.
.
.
|
.
.
.
.
666
.
.
.
.
|
.
.
.
.
681
.
.
.
.
|
.
.
.
.
693
.
.
.
.
|
.
.
.
.
704
.
.
.
.
|
.
.
.
.
714
.
.
.
.
|
.
.
.
.
726
.
.
.
.
|
.
.
.
.
737
.
.
.
.
|
.
.
.
.
747
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
773
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
801
.
.
.
.
|
.
.
.
.
813
.
.
.
.
|
.
.
.
.
833
.
.
.
.
|
.
.
.
.
848
.
.
.
.
|
.
.
.
.
864
.
.
.
.
|
.
.
.
.
876
.
.
.
.
|
888
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
