National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Le T'ai Chan : vol.1 | |
The Tai Shan : vol.1 |
195
de couleur sombre et les quatre faces de couleurs appropriées à leurs orientations respectives; on ferait un autel rond qui serait surélevé sur trois étages et qui aurait ainsi une hauteur totale de vingt-quatre pieds, chaque étage étant haut de six pieds ') ; au sommet, l'autel aurait un diamètre de 16 pas; les trois étages auraient chacun 4 pas de large ; on établirait douze escaliers qui auraient chacun une largeur de 8 pieds âu sommet et de 1 tchang et 4 pieds (= 14 pieds) à la base; on ferait un triple talus; le talus le plus extérieur 2) formerait un pourtour de 3o pas (de large); le talus le plus intérieur formerait un pourtour de 5o pas (de large); l'autel pour le bûcher 3) serait au Sud-Est de l'autel (rond) et serait à l'intérieur du talus le plus extérieur; il serait haut de 3 pieds et aurait I tchang et 5 pieds (= 15 pieds) sur chacun de ses quatre côtés; au sud (de l'autel rond) il y aurait l'escalier de sortie; — l'autel pour le sacrifice fong au sommet de la montagne 4) formerait un cercle d'un diamètre de 5 tchang (= 5o pieds) et d'une hauteur de 9 pieds; il aurait quatre escaliers de sortie; on y ferait un talus; on le peindrait des cinq couleurs de même que (l'autel du) sacrifice fong; — l'autel pour le sacrifice chan serait doré. au sommet et chacun de ses quatre côtés serait de la couleur appropriée à son orientation; on ferait un autel octogonal qui serait surélevé sur deux étages et aurait ainsi une hauteur totale de 1 tchang et 2 pieds (= 12 pieds), chaque étage étant haut de 4 pieds 5) ; l'autel aurait seize
I) Il faut donc admettre que l'autel lui-même avait six pieds de haut.
Au lieu de $F fa , je propose de lire M. j
Ce bûcher ne jouait qu'un rôle accessoire dans la cérémonie, comme on le verra plus loin par la longue discussion à laquelle il donna lieu.
Le teng fong t'an.
L'autel lui-même a donc 4 pieds de haut. En ajoutant la hauteur de l'autel (4 pieds) à celle des deux étages (2 X 4 pieds) sur lesquels il est surélevé, on obtient la hauteur totale de 12 pieds.
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.