IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
237
icheng the Tchao Ngan-jen furent nommés commissaires ordonnateurs et organisateurs des cérémonies fong et chan; en même temps, le commissaire des trois administrations ') pour l'arrondissement de Yen, Ting Wei, fut nommé pourvoyeur des grains et des fourrages 2) ; le ying tsin che Ts'ao Li gong et le sivan Icheng the Li Chen-fou eurent à mettre en état les palais de voyage et les routes ; le Kouang tch'eng che Lieou Tch'eng-kouei et d'autres furent nommés pourvoyeurs des moyens de transport.
Par décret impérial, il fut interdit de rien réquisitionner le long du chemin; il fut aussi interdit aux chars et aux cavaliers de fouler les moissons; les demeures officielles et les temples bouddhiques qui étaient dans le voisinage des palais de voyage devaient servir de lieu de halte pour les fonctionnaires; on devait déplacer les soldats de Yen 3) et de Yun 4) pour leur faire remplir les fonctions de gardes au pied de la montagne; en ce qui concerne les palais de voyage, à l'exception de la salle antérieure et de la salle postérieure, toutes les autres chambres devaient être faites avec des tentures et recouvertes de toiles huilées; en outre, on devait augmenter le nombre des chevaux dans les relais postaux depuis la capitale jusqu'au T'ai chan.
On ordonna aux trois administrations 5), de transporter les gardes prévus par le cérémonial et les objets divers en les faisant naviguer le long du canal impérial de Pien et de Ts'ai pour entrer dans le Kouang tsi ho') et parvenir
I) Les trois administrations M étaient, à l'époque des Song, un
département fort important qui avait le contrôle général des finances dans tout l'empire; cf. Song che, chap. CLXII, p. 5 r°-6 v°.
Pour le cortège impérial.
Cf. p. 236, n. z.
L'arrondissement de Yun avait son siège administratif à 15 li au NO de la préfecture secondaire acteulle de Tong-p'ing, laquelle dépend de la préfecture de T'ai-ngan, dans la province de Chan-tong.
Cf. plus haut, n. t..
Le Kouang tsi ho me paraît être le grand canal impérial.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.