IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Prière de 1378 p.C. |
Citation Information
268
afin de témoigner de la reconnaissance pour votre influence efficace. Dorénavant, chaque année, au second mois de
l'automme, on se rendra à votre sanctuaire pour y présenter un sacrifice ; veuillez, ô dieu, prendre cela en considération et goûter à ces offrandes.
Prière adressée au T'ai chan à l'occasion
du sacrifice qui lui fut offert en la onzième
année bong-wou (1378) pour remercier
de la récolte 1).
O dieu, votre montagne divine est le pic qui domine une région et vous concentrez en vous tout ce qui doit s'épanouir; en tant que divinité terrestre, vous présidez au soin de faire vivre le peuple 2). Vos mérites sont abondants et grands. C'est maintenant le second mois de l'automme; conformément aux rites, il faut vous offrir un sacrifice de remercîment; je délègue donc spécialement un fonctionnaire pour que, prenant avec lui des victimes, des prières et des pièces de soie, il se rende à votre sanctuaire et vous présente un sacrifice. Avec respect je désire que vous preniez cela en considération.
Prière de 1378 p.C.
1
i) Chan tch'ouan tien, XVI, I v'.
2) Le T'ai chan est une divinité à double aspect; en tant que pic élevé, c'est en lui que se trouvent renfermées toutes les énergies latentes d'une région;
en tant que divinité terrestre ei 7e (dans le texte reproduit ci-dessus, ce caractère est écrit par erreur,
), il préside aux moissons qui assurent la vie
du peuple.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.