IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
490
dieu du sol ') en l'entourant de trois tours. Le grand invocateur fait la déclaration par laquelle il adresse des reproches au dieu du sol. Les deux grands astrologues font courir leurs chevaux sur la planchette exposée à plat 2), puis le cliang-chou men-sseu la relève promptement. En outre, on annonce la purification au préfet de la capitale 3). On bat du tambour de la manière dont on bat du tambour en cas d'alerte. Lorsque le disque brillant du soleil a repris sa forme circulaire, on cesse tout cela. On adresse alors une requête à l'empereur pour que ces préparatifs soient abandonnés 4)."
I) Ici, il est dit expressément que c'est l'autel qu'os lie; mais il ne faut pas oublier que, comme le prouve la requête de Lieou Fang, l'arbre sacré avait, au sixième siècle de notre ère, beaucoup perdu de son importance. Ce texte ne saurait donc infirmer l'opinion que nous avons avancée plus haut à savoir que, dans les temps anciens, on liait l'arbre, et non l'autel (cf. p. 485, n. i).
La planchette dont il est ici question doit être celle sur laquelle était écrite la prière lue par le grand invocateur. On ne voit pas clairement pourquoi les deux grands astrologues font courir leurs chevaux sur cette planchette; peut-être était-ce pour montrer qu'ils avaient triomphé du dieu du sol: aussitôt après, on relevait cette planchette pour que la divinité ne s'indignât pas du traitement qu'on lui avait fait subir.
Cette phrase est obscure et la traduction que j'en propose est hypothétique.
Souei chou, chap. VIII, p. 9 r°-v°: i ee trio H
rl o 2: ,R1' ~ o
WA-i & Ag, l'i.Lyk---- 10 130E-Wato
ëE1 11-9Ill PL r9 tit Zoiff Ei '2
rd. on fo [ft it tip fTJ o *-W*.
4 9 RJ PA g- lil! a T Y1 d * t o lJg it1 'l'A -% o l'J IZ• $-Y 'lJ ' 'l'it. 9 0IL IF ►iAL l'J o -M TTU . A R . '/J ' '10. I 'a 91 W P I ^1 H at o ff M
~ ~p 'Hr: t 7 r9 o I`i'~ /►~ 1i~i o /I~I~ *
1%~ ~T N tkl a o ', 1'-i 1 1 o J'~ * ;4 4 /11~ : = iffi V
E-1 liti I*:~ Witt.~~~ ~~~,~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.