IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| The Tai Shan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
509
qu'on présente en sacrifice le gibier abattu '). En 671 et en 549 av. J.-C., nous voyons deux princes du pays de Ts'i profiter de ce que le sacrifice au dieu du sol comportait un certain appareil guerrier pour passer en revue une armée considérable qui inspirait la crainte aux seigneurs voisins ou à leurs envoyés 2).
Le sacrifice solennel qu'on offrait au dieu du sol au moment
rr
i) Tcheou li, article du ta sseu ma (trad. Bio t. t. II, p. 17,): ak .*
2) Tch'ouen ts'ieou, ~3e année du duc Tchouang (671 av. J.-C.) :
:} Jrit „En été, le duc se rendit dans le pays de Ts'i et assista (à la revue
des troupes) auprès de l'autel du dieu du sol." — Tso tchouan, 24e année du duc
Siang (54.9 ay. J.-C.; Legge, C.C., vol. V, p. 5o8a) : T o i .W o
„Le prince de Ts'i fit le sacrifice au dieu du sol' et inspecta
ses préparatifs militaires afin que son visiteur pût les voir.” — A propos du premier de ces événements, le Tso tchouan déclare que ces revues militaires passées auprès de l'autel du dieu du sol étaient contraires aux rites; pour en comprendre la raison, il faut nous reporter à un discours du Kouo yu (Lou yu, Ire partie, 2e discours) où le duc de Lou se voit blâmé à cette occasion même par un de ses officiers qui lui dit : „Le prince de Ts'i a abandonné les règles établies par (son ancêtre) T'ai kong et c'est ainsi qu'il passe en revue son peuple auprès du dieu du sol. Vous, ô prince, vous vous êtes mis en mouvement à ce propos et vous êtes allé assister à la revue; mais cela n'est point conforme à ce qui se pratiquait dans l'antiquité. En effet, selon les instructions à l'usage du peuple, lorsque la terre se soulevait (c. à d. au printemps), alors on faisait le sacrifice au dieu du sol pour aider la saison (c. à d. que le sacrifice était un acte par lequel on aidait la saison à faire son oeuvre); lorsque la récolte était terminée, alors on faisait le sacrifice d'actions de grâces (au dieu du sol) pour exprimer qu'on avait recueilli la chose essentielle. Maintenant, quand le prince de Ts'i fait le sacrifice au dieu du sol, que vous alliez assister à la revue de ses troupes, c'est ce qui ne s'accorde point avec les instructions des anciens princes."
Kouo yu (section Lou yu, te partie, 2e discours) :
Z il. Pa R. i l'i o ff /N'Y l f4 N fEt tl Z o R
#a fm- 0O411 1. 14 -6 i1.10u04_
ffi tko t I :'- ni n
7rT
on
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.