国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

A

DANS L'ÉCOLE DU GANDHARA   17

au sujet de la place que les vies antérieures tiennent dans l'école du Gandhara.

LE ROI DES ÇIBIS. — La représentation tant attendue du rachat de la colombe a été simplement exhumée d'une maison anglaise, le jour où son propriétaire est venu l'offrir au British Museum. Ce beau bas-relief (pl. III, 3) n'est pas de ceux qui se refusent. Il retrace admirablement en un seul panneau tous lesfépisodes de la célèbre et touchante légende : l'arrivée de la colombe, qui, poursuivie par l'épervier (aujourd'hui brisé), se réfugie aux pieds du roi des Çibis ; la rançon de chair que celui-ci fait prélever sur sa jambe et peser dans une romaine, tandis qu'il est prêt à défaillir de douleur

FIG. 2. — a. )I.UL\KAP1-JATAKA ; b-c. :lut-JATAKA, EN Sr:gINDE.
D'après des peintures de Qyzyl, près de Koutcha.

(A. GRCNwEuEL, AUbuddhistische Kultstätten in Chinesisch-Turkistan, fig. 432, 130 et '251.)

Cians les bras de sa reine éperdue ; enfin l'intervention sous leur véritable forure des deux divinités, qui se nomment ici Indra et Brahma. Le morceau a été trop bien édité par MM. Longworth Dames et T. A. Joyce', pour que nous y insistions davantage. Remarquons seulement qu'il nous fournit désormais un point de comparaison solide pour l'étude d'ensemble à laquelle nous invitent les nombreuses répliques, peintes ou sculptées, que nous possédons de cette scène tant à Mathurâ (pl. III, 1-2), à Amarâvatî (pl. III, 4) et à Ajanta2 que dans l'Asie centrale (fig. 2 b-c) et au Boro-Boudour de Java (pl. III, 5). Il n'est pas non plus inutile pour la suite de notre étude de noter dès à présent le contraste entre la sérénité du bas-relief de Boro-Boudour, où tout se passe sans douleur ni déclamation, et le réalisme parfois brutal des versions .indiennes,,où le roi entaille (le sa main ou fait

L Man, vol. XIII, n° 2, févr. 4913, pp. 17-19 et pl. B. Cf. ci-dessous p. 49 : on notera que les dieux ne se montrent sous la forme humaine que sur le panneau du Gandhàra et que Brahmà y remplace,

ASIE ORIENTALE. — Ili.

conformément aux usages de l'école, l'Agni ou le Viçvakarman des textes.

2. On trouvera les références dans le répertoire des jdtaka placé à la fin de la présente étude.

3   -