国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 | |
東アジアの記憶 : vol.3 |
,126 MÉMOIRES ,CO,NCMtIIIANT. L'ASIE ORIENTALE
cér u unie; religieuse. Le •.lendenbin, ils jetèrent et offrirent la •tablette de jade, .lei dragons d'or; les séietk vertes, l'anneau de jade de couleur sombre.; le soleil était déjà monté sur.. l'horizon à l'orient ; l'atmosphère était sereine et pure ; l'éclat de l'eau était limpide, les poissons qui ,s'ébattaient étaient très nombreux, les fioles et les; jarres (contenant les offrandes) s'entassaient les unes sur les autres ; les pièces de soie: s'accumulaient en long ,et en large,.en sorte qu'on.ne voyait plus rien d'autre. . On a écrit ceci pour. montrer quels. furent-.ceux qui prirent part à la cérémonie; ce sont : Kou Wen W. ta ayant le titre de secrétaire. de • ce circuit; Kiao Houa-ti oti ayant le titre de daroughatchi de Tsi-yuan hien { N,UF, 3 41 /E #1: Lieou Hong-king, sous-préfet de la sous-préfecture ; Siu Chou "An, le chef de la comptabilité; Tchao cheng hou cul kg l#S Vs, le commandant militaire de la sous-préfecture. Trois
jours plus tard on érigea la stèle. Les employés de la préfecture Lin Tcheng et.
Wang Sin I ln, ainsi que le chef de la police Yu T'ien-min x. A y ont pris part.
Inscriptions de 4308 sur le Pic du Centre.
Sur le Pic du Centre 4; ft, qui est situé au nord de la sous-préfecture•
, de Teng-fong Oit dans la province de I-io-nàn, nous avons vu (p.115;1.3) que le jet des dragons avait été pratiqué en 1212. I.a méme cérémonie y fut accomplie sous la dÿnast.ie des Yuan. Le Kiun hou lou de Wou Che-fen cite (chap. xviii, p. 208) la « Relation du jet des dragons et des fiches sur le Pic du Centre » ' & WI âi; ; cette inscription, qui se trouve h Teng-fong hien, a été rédigée pàr Wang Tö-yuan 1i NI, et écrite en caractères réguliers par
Wang 'l'ào-heng *, dans le huitième mois de la dixième ta-tö (1306).
D'autre part (ibid., chap.. mn, p. 378 ), une inscription. conservée h Lo-
yang (Ho-nan fou) nous a conservé une « poésie de Wou Ts'ivan-tsie
Composée .à l'occasion du jet (les dragons et des fiches sur le Pic du Centre » A & flb rll *4 mat ke; ce texte a été écrit en caractères cursifs par Sie .Kitin-
yu ,afff.ft et, le titre, cp caractères tchouan, est de Tchou Yuan-yen i'Zit ;
cette inscription est datée du vingt et unième jour du cinquième mois de la deitkième année houang-k'ing (15 juin 1313). Enfin, dans le Song yo miao
the *At* a (chap. x, pp. 788 -798) publié en 1696, Ring Je-tchen a
reproduit, le « 1Mic moire sur le'jet 'des + dragons d'or et des fiches de . jade,» rédigé par Yang Ying 1i.g . h . l'occasion d'une cérémonie qui eut lieu en 1308.. Voici la: tràduction de ce texte :
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。