国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

58   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

kouo qui, d'après les titres qu'il porte, n'est pas un personnage fort considératble; il parait avoir voulu profiter de l'ex-vôto de l'Empereur pour utiliser dans son propre intérêt la face restée vierge cle'la tablette de cuivre, et son but était d'obtenir une prolongation de sa propre vie. Il était accompagné d'un religieux taoïste qui a dû jouer le rôle de l'officiant.

Moi, Tchang Fong-kèuo', ayant les titres de nei-che, tch'ao san ta fou, hing nei che cheng, préposé à la fermeture des portes2 dans les appartements latéraux du palais, soutien supérieur du royaume, ma destinée est née (ici-bas) en l'année kiawou, le dix-huitième jour du huitième mois (t2 septembre 694)3. Le religieux taoïste Tch'ou Tch'ou-tao4; le p'an-kouan5 Wang Yue-pin. L'année jen-yin, le dixième jour du huitième mois (2 septembre 762). L'homme de la suite 6, Ts'in Yen-ngen 7.

mois qui est celle du Kien kou lou nous est garantie par la chronologie, car c'est le sixième mois de la vingt_ sixième aimée k'ai-yuan qui commence par le jour wou-siu.

4.   3e.m. La lecture du dernier caractère
nous est garantie puisque ce caractère reparaît dans le titre bien connu de chang tchou kouo placé immédiatement avant ce nom propre.

2. I1 y a ici un caractère difficile à reconnaître; je crois qu'il s'agit du caractère il qui peut s'écrire aussi * et qui désigne la barre de fermeture d'une porte.

3.  Le fait que Tchang Fong-kouo indique le jour exact de sa naissance est une preuve qu'il avait, lui aussi, l'intention de demander une prolongation de vie.

4.  i

5.  Un p'an-kouan est un juge.

6.  f* a le sens de ` « suivre a. Les ia A étaient les hommes qui composaient la suite d'un commissaire impérial.

7.      Peut-être le second caractère doit-
   il être lu #j, comme le propose un certain Li Tsouwang je 2 dans une notice annexée à notre