国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

218   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

royaume kg X114111 t1it, il y a en tout. 3.600 places pour des étoiles; c'est ce qui constitue la grande cérémonie tsiao du ciel universel * X * ; sur

l'autel qui prolonge les faveurs célestes et qui PSotège la vie Nit   ,
il y a en tout 2.400 places pour des étoiles; c'est ce qui constitue la grande cérémonie tsiao du ciel entier Ill 7 * ; sur l'autel pour demander les moissons et pour porter bonheur aux saisons *rIII a titi, il y a en tout 1.200 places pour des étoiles; d'est cc qui constitue la grande cérémonie tsiao du ciel régulateur il 3c *NU. »

L'encyclopédie bouddhique Fo Isou Cong ki (Trip., XXXV, 9, p. 96b ) nous a conservé une autre énumération ; elle est empruntée au Tchten kiuse Ichouan X RN ou, pour donner a cet ouvrage son titre complet, le Yi cheng tchen kiun tchouanA X X, compose sous les Song par Wang K'in-jo

rte (+ 1024) ; d'après cet ouvrage les méthodes pour organiser des

autels sont de neuf sortes : « Les trois autels de la catégorie supérieure sont faits pour le bénéfice de la dynastie 4*, le premier s'appelle l'autel qui se conforme au Ciel et qui fait prospérer l'État 1(4 X1011* : il s'y trouve 3.600 places d'étoiles : c'est ce qui constitue la grande cérémonie tsiao du Ciel universel * J * l : le second s'appelle l'autel qui prolonge les faveurs célestes et qui protège la vie le I* Ja : il s'y trouve 2.400 places pour des étoiles, c'est ce qui constitue la grande cérémonie tsiao du Ciel entier 1#1 3c * P. ; le troisième s'appelle l'autel pour demander les moissons et pour porter bonheur aux saisons *MM a*: il s'y trouve 1.200 places d'étoiles : c'est ce qui constitue la grande cérémonie tsiao du Ciel régulateur X* he. Les trois autels de la catégorie moyenne sont faits pour le bénéfice des fonctionnaires it f2 : le premier s'appelle l'autel de l'écrit magique jaune,

qui étend la longévité   M.: il s'y trouve 640 places d'étoiles ; le se-

cond s'appelle l'autel de l'écrit. magique jaune qui réunit les félicités A fi

: il s'y trouve 490 places d'étoiles; le troisième s'appelle l'autel de l'écrit

•

magique jaune qui écarte ce qui est funeste A   ge f* : il s'y trouve

360 places d'étoiles. Les trois autels de la catégorie inférieure sont faits pour le bénéfice des simples particuliers ± ; le premier s'appelle l'autel qui

4. L'expression je X est éclairée par la phrase suivante que nous relevons dans un petit écrit de Tou Kouang-t'ing (Ts'ivan fang wen, chap. c ixxxvn, p. 8•): « Le nonaire (c'est-à-dire les lignes continues des hexagrammes du Yi-king), commence avec l'hexagramme k'an A (29e hexagramme) et les caractères cycliques siu et hai (44" et 438 de la série

des 42 branches terrestres ; on l'appelle la règle céleste X,W) ; l'hexaire (c'est-à-dire les lignes brisées des hexagrammes du Yi king à son point

de départ dans l'hexagramme ti   (30e hexa-
gramme) et les caractères cycliques lch'en et sseu (5° et fie des branches terrestres) ; on l'appelle la

norme terrestre   . l)