国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 | |
東アジアの記憶 : vol.3 |
•
LE JET DES DRAGONS 163
cinabre en ce lieu ; mais, en l'an 748, le huitième jour du sixième mois, on entendit une harmonie divine sortir d'un nuage au sommet de la montagne, et, par neuf fois, une voix sortie 'de la montagne elle-même souhaita dix mille années de vie à l'Empereur ; en reconnaissance de ce prodige, Hivan tsong décida que la montagne s'appellerait désormais Sien-tou fin Ut ou « montagne de la résidence des immortels ». (Cf. Chan tch'ouan tien, chap. cxxxiv, section Sien' tou chan pou houei k'ao, pp. 2b et 38 ). — Il est remarquer (lue, dans le récit de l'ascension de Houang-ti, tel que nous l'a laissé Sseu-ma Ts'ien dans son traité sur lessacrifices fong et chan (trad. fr., t. III, pp. 488-489), la scène est placée dans le Cllàn-si, tout au Nord-Ouest de la Chine'.
La monographie de la préfecture de Tch'ou-tcheou fou (,.cité dans- le Chan tch'ouan tien, loc. cit., p. 3" ), rappelle que, sur la montagne Sien-tou
se trouve la grotte des dragons d'or * ; « l'intérieur de cette grotte est
d'une profondeur insondable ; c'est'là ce que les écrivains taoïstes appellent le lieu céleste profond. Sous les Song, la quatrième année rien-hi (1020), on y jeta des dragons d'or 2. »
Le Canon taoïste renferme un Sien tou tche tli $ Z (cf. Wieger, le Canon taoïste, n°597 et Chen yi tien, chap. ccLxxv, p: 8a ). A la page 7a-b du fascicule 4 de la botte 155, on lit : « La grotte Kin-long *1E est h l'Est de la montagne You-hiu $ a... C'est un des lieux célestes profonds de la religion taoïste. Sous les Song, la quatrième année t'ien-hi (1020) on y jeta des dragons d'or et des fiches de jade lielkIfiliktarti.
N. 30.
De la montagne Ts'ing-t'ien, le lieu céleste profond Ts'ing-Vien t'ai-ho; il a 401i ; il se trouve dans la sous-préfecture de Ts'ing-t'ien ~, qui dépend de la préfecture de Tch'ou. Le maitre céleste Ye y eut sa résidence.
La montagne Ts'ing-t'ien * ff1 est 1 1 li au Nord-Ouest de la sous-
4. Le Kouang yu ki (chap. xi, p. 46) dit : « Les livres taoïstes racontent que, sur le lieu céleste pro-
fond Hivan-tou, il y a le lac Ting i s Y i.
41 ;Ill . » Il y avait, en effet, un lac du trépied, à
l'endroit où, suivant la légende, Houang ti monta au ciel (cf. Se-ma Ts'ien, loc. cif., p. 489) ; la présence d'un lac portant ce nom sur la montagne Sien-tou prouve que la tradition plaçant sur cette montagne l'apothéose de Houang ti était bien éta-
blie, et nous ne devons pas être surpris de la retrouver dans la liste de Tou Kouang-t'ing.
2. Le texte, du Chan tch'ouan tien dit : « On y
jeta des fiches d'or » i jjt ré. Mais, puis-
que la grotte porte le nom de grotte des dragons d'or, c'est évidemment, de dragons d'or qu'il doit être question ici ; le texte original devait offrir la leçon : « On y jeta des dragons d'or et des fiches de jade » it1l1fi lit 4•
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。