国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 | |
東アジアの記憶 : vol.3 |
LE JET DES DRAGONS 145
N. 5.
Du Tch'ang-chan, le lieu céleste profond Tsong-hivan ; il a 100 Ii ; il est sur le
. Pic du Nord.
Le Tch'ang chan r, ih. ou I-leng chan e_ IU, ou Ta mao chan * J tit, est h 20 li au Sud-Est de I-Iouen-yuan tcheou l$ eg, qui dépend de la préfecture de Ta-t'ong * l 1, clans la province de Chan-si.
Dans une inscription érigée sur les Kin *, en l'année 1204, par un
certain Yo Ngan-tch'ang le, l'antre Tsong-yuan est appelé Tsong-
tchen ;Mii ; l'auteur de cette inscription, dont le texte est reproduit dans le Heng chan ache 'tai. th 4 de 1763 (chap. ni, pp. 20h 21" ), rappelle que « sous les Song, le gouverneur ngan-fou Sie 0.11t se rendit trois fois dans le sanctuaire du dragon (situé en ce lieu), afin d'y prier pour la pluie, .et, dans ces trois occasions, il fut. exaucé ; alors il proposa à l'Empereur de confier à cette divinité le titre de marquis qui avantage et qui fertilise 1 X* ; plus tard, on augmenta son titre en le nommant duc sage et bienfaisant Ri Att Puis, lorsque vint la dynastie actuelle (celle des Kin). on se conforma à cet ancien annoblissement et on n'y changea rien. Quand l'Empereur actuel (Tchang tsong) * r eut pris le pouvoir (1190), il adjoignit derechef des fiches écrites-h.
critesà des dragons d'or et les jeta dans l'antre a Pl VU*
lIi I
`Si 4. »
Tou Kouang-t'ing a parlé des traditions relatives 1 cette montagne sainte clans deux de ses opuscules (cf. Ts'ivan J'ang wen, chap. cmxxxi, pp. 148 -16 b, et chap. cNixxxiv, pp. 3b -98 ) ; il mentionne (loc. cit., chap. cmxxxiv, p, 98 ) le pic Yu-yang oriental * l lit, clans lequel se trouve une cavité profonde de cent pieds ; « le gouvernement impérial y a fait à diverses reprises jeter des dragons d'or » tai* U # * M M` A.
N° 6.
De la montagne Song, le lieu céleste profond Sseu-tchen ; il a 3.000 li ; il est sur le Pic du Centre.
Le Song chan * tit, ou Pic du Centre, est an nord de Teng-fong bien 4 it, dans le Ho-nan.
Je n'ai pas retrouvé dans la Description de la montagne Song, le Chouo
ASIE O11IE7iTALE. - III. 21
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。