国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 | |
東アジアの記憶 : vol.3 |
162 MÉMOIRES -CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE
De la montagne Ma-kou, le,lieu céleste profond Tan-hia; il a 150 li ; il se trouve dans la sous-préfecture de Nan-tch'eng, qui dépend de la préfecture de Fou. C'est là que la vénérable Ma s'éleva dans le ciel.
La montagne Ma-kou est à 10 li au Sud-Ouest de la ville préfectorale de Kien-tch'ang 8, dans la province de Kiang-si (cf. Kiang. si t'ong tche, chap. x, pp. 16b et suiv. ; Kouang yu kt, x11, p. 35b ). Le Fang yu cheng lan
fif 2 (cité dans le *Chan tch'ouan tien, chap. CXLIx, 2" ) nous apprend que la grotte Tan-hia f Si est à 7 li à l'Ouest du temple taoïste (= le temple Sien-tou 1tU On), et qu'elle n'est autre que le lieu céleste profond Siao-yeou /1, 4 7 . La monographie de la sous-préfecture de Nan-tch'eng Mt OZ (ibid., p. 4a ) nous dit d'autre part : « La grotte Tan-hia est à 20 li au Sud-Ouest dé la ville sous-préfectorale (de Nan-tch'eng) ; elle est distante de 7 li du temple taoïste Sien-tou... ; — l'étang des dragons d'or l K i est à 10 li au Sud-Ouest de la sous-préfecture, sur la montagne Ma-kou ; à l'époque des T'ang, l'empereur Hivan-tsong & (712-755) jeta des dragons d'or ait 111 dans l'étang de pierre ; il toucha (la divinité), et un dragon jaune apparut... ;
-- l'étang du dragon de la grotte Tan-hia *I tg X est à 15 li au Sud-
Ouest de la sous-préfecture, au Sud du Ample taoïste Siang-fouf 1 ; quand on y prie pour les pluies, on est aussitôt exaucé. »
La fameuse inscription composée et écrite par le calligraphe Yen Tchenk'ing en l'an 771 de notre ère est le document qui nous renseigne le mieux sur les légendes taoïstes relatives à l'immortelle Ma ; nous l'avons traduite plus haut (p. 103)..
De la montagne Sien-tou, le lieu céleste profond Sien-tou k'i sien ; il a 300 li ; il se trouve dans la sous-préfecture de Tsin-yun, qui dépend de la préfecture de 'l'ch'ou. (C'est là que) Houang ti s'éleva dans l'espace.
La montagne Sien-tou fin est à 23 li à l'Est de la sous-préfecture de Tsin-yun tflt, qui dépend de la préfecture de Tch'ou-tcheou 14 #ti, dans la province de Tchö-kiang. Elle se nommait primitivement la montagne Tsin-
yun VN ou montagne du nuage incarnat, parce que, suivant la légende,
un nuage de cette couleur apparut au moment où Kouang ti transmuait le
•
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。