国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

HO   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

revenait à la Court. En ce temps, avec le sous-préfet Tchang Tchouo 00.2, qui est aussi dignitaire en second du ta li sseu (cour de cassation), ils ont brûlé ensemble des parfums pour l'Empereur conforme et saint, ciel du métal *XE j3 ; après avoir témoigné leur sincérité, ils s'en sont retournés. Souen (K'o-k'ieou) a noté cela.

A cette inscription, j'en ajouterai deux autres qui, sans mentionner précisément le jet des dragons, se rapportent cependant à des cérémonies taoïstes qui sont apparentées aux faits auxquels' se rapporte le texte traduit. ci-dessus. L'une de ces deux autres inscriptions a été écrite en 4040 sur la tranchée d'une stèle érigée en l'an 1003 dans le temple du Pic Houa (cf. Kien che ts'ouei pien, chap. cxxvin, P. 4' - b et chap. cxxvi, p. 6' - b); elle rappelle les rites qui furent célébrés au pied du Houa chan, à l'occasion de la maladie, puis de la guérison d'une princesse, qui était la quatrième des sept filles du défunt empereur T'ai tsong, et la soeur cadette de l'empereur Tchen tsong. Voici ce texte (p. 23) :

4. On sait que les fonctionnaires provinciaux chinois ne sont nommés à un poste que pour une durée déterminée qui, sous la dynastie mandchoue, était de trois ans; ce temps révolu, ils doivent souvent quitter leur poste et revenir se présenter à la capitale.

2.Dans une inscription de l'année keng-siu, c'est-à-dire de l'année 4040(cf. Kin che ts'ouei pien, chap. cxxvuy p.4'), Tchang Tchouo est appelé sous-préfet de Tchao-ying, dans le district de la capitale gEfl ~!

tt.Tchao-ying correspond à la sous-préfec-

ture actuelle de Lin-t'ong   a, dépendant de la
préfecture de Si-ngan p§ 1, dans le Chan-si. 11 est vraisemblable que c'est cette même sous-préfecture, toute voisine du Noua chan, que Tchang Tchouo administrait encore en 4046.

3. Ge sont là les titres qui avaient été-décernés au Doua chan divinisé; il est appelé ciel du métal parce qu'il présideà l'Ouest, et que l'élément métal est celui qui correspond à ce point cardinal.