国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LE JET DES DRAGONS   125

tinrent sur leurs gardes. Après avoir répandu des faveurs exceptionnelles, ils ordonnèrent spécialement à Tchang Lieou-souen fie{ , grand homme véritable vide et profond, bon et pacifique, quia pour but le tao et qui développe la religion f

7C   ji;   A, qui a les titres de grand patriarche de la religion profonde t ~C
:i M, dignitaire de premier rang spécialement promu *Mie, — et à Souen Tü-yu homme véritable 14, A, qui a le titre de directeur de la religion de la doctrine

profonde t Fÿ   , — d'instituer dans le temple Tch'ang-tch'ouen   ; à Ta-tou
*15 une grande cérémonie tsiao du signe magique d'or pour tout le ciel, avec trois

mille six cents places (de divinités) /e ;   * gy;. La cérémonie corn-

mença le onzième jour du douzième mois (6 janvier 1316), et dura en tout neuf jours et neuf nuits. Quand elle fut terminée, on en annonça l'accomplissement. Ensuite,

(l'Empereur) délégua Li T'i   1.'4 ayant les titres de che tou hio che du Tsi hien yuan

et de tchong fong ta fou, ainsi (lue T'sai T'ien-yeou   ht, homme véritable qui

incarne en lui la pureté et qui pratique le tao, qui honore la profondeur de l'Unité

suprême --?t;: 7C.ß   A en les chargeant d'emporter avec eux des parfums
précieux, des tablettes magiques gravées sur jade, des anneaux de jade de couleur sombre et des dragons d'or, et de se rendre à la source divine du cours d'eau Tsi pour jeter et offrir (ces objets).

L'année ping•tch'en (1316), au printemps, le deuxième mois, ils arrivèrent au sanctuaire. Le septième jour, qui était le jour keng-tch'en (2 mars 1316), avec respect ils instituèrent la cérémonie tsiao gf. avec soixante-quatre places (de divinités). Han Yi #4 n, ayant les titres de tchong yi ta fou rfi * * et d'administrateur général du

circuit de Houai et de Mong   participa avec eux à la célébration de la

~

;Y; .±E