National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

LE JET DES DRAGONS   163

cinabre en ce lieu ; mais, en l'an 748, le huitième jour du sixième mois, on entendit une harmonie divine sortir d'un nuage au sommet de la montagne, et, par neuf fois, une voix sortie 'de la montagne elle-même souhaita dix mille années de vie à l'Empereur ; en reconnaissance de ce prodige, Hivan tsong décida que la montagne s'appellerait désormais Sien-tou fin Ut ou « montagne de la résidence des immortels ». (Cf. Chan tch'ouan tien, chap. cxxxiv, section Sien' tou chan pou houei k'ao, pp. 2b et 38 ). — Il est remarquer (lue, dans le récit de l'ascension de Houang-ti, tel que nous l'a laissé Sseu-ma Ts'ien dans son traité sur lessacrifices fong et chan (trad. fr., t. III, pp. 488-489), la scène est placée dans le Cllàn-si, tout au Nord-Ouest de la Chine'.

La monographie de la préfecture de Tch'ou-tcheou fou (,.cité dans- le Chan tch'ouan tien, loc. cit., p. 3" ), rappelle que, sur la montagne Sien-tou

se trouve la grotte des dragons d'or *   ; « l'intérieur de cette grotte est
d'une profondeur insondable ; c'est'là ce que les écrivains taoïstes appellent le lieu céleste profond. Sous les Song, la quatrième année rien-hi (1020), on y jeta des dragons d'or 2. »

Le Canon taoïste renferme un Sien tou tche tli $ Z (cf. Wieger, le Canon taoïste, n°597 et Chen yi tien, chap. ccLxxv, p: 8a ). A la page 7a-b du fascicule 4 de la botte 155, on lit : « La grotte Kin-long *1E est h l'Est de la montagne You-hiu $ a... C'est un des lieux célestes profonds de la religion taoïste. Sous les Song, la quatrième année t'ien-hi (1020) on y jeta des dragons d'or et des fiches de jade lielkIfiliktarti.

N. 30.

De la montagne Ts'ing-t'ien, le lieu céleste profond Ts'ing-Vien t'ai-ho; il a 401i ; il se trouve dans la sous-préfecture de Ts'ing-t'ien ~, qui dépend de la préfecture de Tch'ou. Le maitre céleste Ye y eut sa résidence.

La montagne Ts'ing-t'ien * ff1 est 1 1 li au Nord-Ouest de la sous-

4. Le Kouang yu ki (chap. xi, p. 46) dit : « Les livres taoïstes racontent que, sur le lieu céleste pro-

fond Hivan-tou, il y a le lac Ting i s   Y i.

41 ;Ill   . » Il y avait, en effet, un lac du trépied, à

l'endroit où, suivant la légende, Houang ti monta au ciel (cf. Se-ma Ts'ien, loc. cif., p. 489) ; la présence d'un lac portant ce nom sur la montagne Sien-tou prouve que la tradition plaçant sur cette montagne l'apothéose de Houang ti était bien éta-

blie, et nous ne devons pas être surpris de la retrouver dans la liste de Tou Kouang-t'ing.

2. Le texte, du Chan tch'ouan tien dit : « On y

jeta des fiches d'or »   i jjt ré. Mais, puis-
que la grotte porte le nom de grotte des dragons d'or, c'est évidemment, de dragons d'or qu'il doit être question ici ; le texte original devait offrir la leçon : « On y jeta des dragons d'or et des fiches de jade » it1l1fi lit 4•