National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES DRAGONS   85

Le tang che lang, commandant militaire de la sous-préfecture de K'ien-fong'}, Wang K'iu-fei A *.

§ 19".

La vingtième année k'ai-yuan (732), le deuxième mois, le 00 jour ; le délégué par décret impérial, nei che cheng nei ye tcho kien, Hou Tsi tut ; le p'an Kouan, ye t'ing kiu kien tso, Ning-Kiun-ngai *R jt ; le 0 commandant supérieur de cavalerie, Wang Yuan-k'an f ; le fonctionnaire spécialement compétent, le tang che lang qui exerce les fonc-

tions de teng che lang dans la sous-préfecture de K'ien-fong, Wang Kiu-fei

§ 20 3.

Sous la grande dynastie T'ang, la septième année ta-li, le principe de l'année

étant dans le signe jen-tseu, le premier mois dont le premier jour est le jour koueiwei, le vingt-troisième jour qui est le jour yi-sseu (2 mars 772), en exécution de l'ordre impérial que nous avons reçu, nous avons, dans le temple Tai yo f IR organisé une offrande maigre et une cérémonie tsiao du caractère magique d'or, puis, dans l'étang des joyaux nous avons fait le jet et l'annonce ; ces cérémonies étant terminées, nous les avons rappelées en les mentionnant.

Ceux qui ont accompli cette oeuvre méritoire sont : le tchong che, nei che, Wei Tch'eng-sin na ;

le p'an kouan, wen lien lang, cheou nei fou tch'eng, Lieou Yuan-tsai grti 5- * ;

le p'an kouan, ye t'ing kiu tch'eng, Yang Yen-kouei   ;

le siao che, ye t'ing kiu tch'eng, Wei Kouei-tchen   *e` ;

l'envoyé, le nei kong fong, le religieux taoïste Chen Cheng-yuan i J.

l'envoyé, le han lin, kong fong, le religieux taoïste Wang Touan-tsing Ailt; l'ermite de la montagne, Wang Tch'ang-yu g Ç ;

ses disciples, les religieux taoïstes Li Je-yong   p.*, et Lo Tchen-yun

;

le ta chou Fa-tch'eng

le hing kouan Tch'en Yong gff ;

le t'ong keou tang kouan, le tch'ao yi lang qui exerce les fonctions de coin mandant militaire de la sous-préfecture de K'ien-fong, Kouo K'ieou-chan *S M lu ;

le fonctionnaire inspecteur spécialement compétent pour le jeûne et l'offrande, le tch'ao yi lang qui exerce les fonctions de secrétaire du préfet de Yen, Wang Tch'ou-tien I z A;

4. Cf. p. 86, n. 2.   3. Cf. fig. 3; stèle de l'Ouest, face méridio-

2. Cf. fig. 4; stèle de l'Est, face méridionale,   nale, quatrième registre; le texte est transcrit dans

quatrième registre; le texte qu'on lit de droite à gau- le Tai lan, chap. xii, p. 41a_b. che a été transcrit dans le Tai lan, chap. xii, p. 11a.