National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

80   MlMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

là sont tous les immortels qui montent sur les nuages blancs ; nous avons étalé l'or et offert les anneaux de jade 000.

§ 141.

Sous la grande dynastie T'ang, la troisième année king-long, le rang de l'année étant ki-yeou, le troisième mois dont le premier jour est le jour wou-Wou, le dix-neuvième jour qui est le jour ping-tseu2 (13 mai 709), pour obéir à un décret impérial, le supérieur du temple Long-hing n On de la préfecture de Kouo 3 «01, (nommé) Tou

T'ai-sou ,j±   , le surveillant des offrandes maigres dans le temple Tan-yai Ami

de la préfecture de P'ou 4 i2 01 (nommé) Lu I-lao-sien   ; th, le religieux de grande

sortie du temple King-long A nia"' à la capitale, (nommé) Ts'ao Tcheng-yi SfJE --, tous trois dans ce temple Tai-yo du T'ai chan ont organisé une grande offrande maigre du caractère magique d'or, pour témoigner leur reconnaissance des bienfaits antérieurs, et pour honorer rétrospectivement quarante-neuf hommes de grande vertu des préfectures de Tsi et de Yen5 ; pendant sept jours et sept nuits, ils ont parcouru les livres saints et accompli les rites taoïstes ; ils ont disposé une grande cérémonie tsiao du Tableau du Fleuve. En outre, ils ont sollicité des bonheurs à venir en exposant le texte de la prière (impériale). Pendant ces sept jours se sont produits quatre phénomènes heureux: une grue blanche a fait bondir son éclat; elle avait une élégance qui effleurait les nuages colorés, et elle avait un air audacieux; une nuée jaune nous recouvrit de sa splendeur; elle se réfléchit dans la caverne escarpée de manière à y faire pénétrer sa lueur ; une pluie de fils de soie fit voler son présage heureux, montrant pour la dynastie une abondance de neuf années; la clarté du corbeau solaire'' eut un halo, ce qui pour le prince prolongeait sa longévité jusqu'à mille années. Nous avons commémoré l'époque et le jour dans la banlieue verte 7 ; nous avons gravé l'oeuvre habile sur une belle pierre bleuâtre. Les onze scènes d'une représentation figurée de Kiatchou An, et les tablettes de jade, et les pièces de soie appropriées à la destinée des deux saints ont été exécutées`.

1. Cf. fig. 4 ; stèle de l'Est, face méridionale, premier registre; le texte est transcrit dans le K'ieou kou lou, p. 2b, et dans le Tailan, chap. xii, p.8"-93.

2. Le caractère ;~ est substitué au caractère cyclique N.

3. La préfecture de Kouo de l'époque desT'ang était à 40 li au Sud de l'actuelle sous-préfecture de

Ling-pao   , qui dépend de la préfecture secon-
daire de Chàn, dans la province de lio-nan.

4. Aujourd'hui, sous-préfecture de P'ou 3, dépendant de la préfecture secondaire de Si Ri, province de Chan-si.

4'. D'après le T'ang houei yao (chap. i., p. 8b), le temple King-long était à Tchang-ngan (Si-ngan fou),dans le quartier 0 fr.. Ces biltiments avaient été construits en 707, pour servir de résidence à la

princesse de Tch'ang-ning A * n   ; ils devin-

rent peu après un temple taoïste, qui conserva le nom de la période king-long (707-709) pendant laquelle il avait été édifié.

5. La préfecture de Tsi iilf était au Sud de l'acIuelle sous-préfecture de K'iu-ye jli Et, qui dépend de la préfecture de Ts'ao-tcheou 61. *I, dans la province de Chan-tong. Quant à la préfecture de Yen A, elle correspond à l'actuel Yen-tcheou fou, AM. dans le Chan-tong. Nous ignorons qui sont ces quarante-neuf saints locaux dont il a déjà été parlé dans une inscription précédente (cf p. 78, n. 4).

6. On sait que les Chinois placent dans le soleil un corbeau à trois pattes; cet oiseau est ici le symbole du soleil lui-mémo.

7. Dans la banlieue orientale de la ville.

8. (jette phrasa me parait assez obscure ; je n'ai