National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

130   MI;MOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

Biographie de Tou Kouang-t'ong.

«Tou Kouang-t'ing,± ta, appellation Pin-tchejZ,était originaire de Tsin-yun I, ou, suivant d'autres, de Tch'ang-ngan A V. Pendant la période hien-t'ong (860-874), il se présenta à l'examen des neuf livres classiques, mais ne fut pas admis

sur la liste. Il se rendit alors dans la montagne T'ien-t'ai   43, où il étudia le taoïsme.

Il suivit l'empereur Hi tsong   lorsque celui-ci se rendit à Fling-yuan giV.5É4 et

s'établit dans le pays de Chou Q5. Il se mit au service du premier souverain 3   et

fut nommé kin tseu kouang lou ta foui ye a**, puis kien yi ta fou   * ;

il reçut le titre nobiliaire de duc du royaume de Ts'ai   ~; on lui conféra le sur-

nom de Maître Kouang-tch'eng X a. Il fut ensuite promu au rang de che-lang du ministère du cens j; us* 115. Quand le second souverain7 établit à Yuan k, l'enseignement des écrits magiques du taoïsme If, il le nomma Maitre céleste qui transmet l'essence véritable 14 X. Xfiii et ta-hio-che du Tch'ong-tchen kouan t 1**±. Plus tard, (Tou Kouang-t'ing) se démit de ses fonctions et vécut dans la retraite sur la montagne Ts'ing-tch'eng i> IU 8 ; il fut surnommé Tong-ying tseu 3K st -p. Il mourut à l'âge de quatre-vingt-cinq ans 9. »

Quoique cette notice ne nous renseigne pas exactement sur les dates de la naissance et (le la mort de Tou Kouang-t'ing, elle donne It supposer qu'il mourut peu d'années après l'avènement du second souverain de Chou

L Aujourd'hui, sous-préfecture de ce non, dé_

pendant de la préfecture de Tch'ou-tcheou   }H,
dans le Tchö-kiang.

2. Aujourd'hui préfecture de Si-ngan dEj V, capitale provinciale de Chàn-si. — Aucune de ces deux indications d'origine ne parait exacte : le Kouang yu ki (chap. xi, p. 36b) nous dit: « Tou Kouang-t'ing était originaire de rien-tai X [moi (sous-préfecture dépendant de la préfecture de T'aitcheou p, dans le Tchö-kiang) ; il est surnommé Tong ying tseu st -f . »

3. A 3 li au nord de la sous-préfecture de rien-rai X el, qui dépend de la préfecture de T'aitcheou plit dans la province de 'fchö-kiang.

4. A la fin de l'année 880, l'empereur lii tsong, menacé dans sa capitale (Si-ngan fou) par le re-

belle Houang Tch'ao .   , s'enfuit dans le Sseu-

tch'ouan; il commença par passer par Iling-yuan qui était à 2 li à l'est de l'a sous-préfecture actuelle

de Nan-tcheng A , dépendant de la préfecture

de Han-tchong   4, dans le sud-ouest de Chàn-
si.

5. C'est-à-dire à Tch'eng-tou   US, capitale
   du Sseu tch'ouan.

6. C'est en 907 que la petite dynastie Ts'ien chou Ail Ml fut fondée à Tch'eng-tou par Wang

Kien   a; cette dynastie n'ayant eu que deux
souverains, ceux-ci sont désignés par les termes de premier et de second souverain.

7. Wan Yen   fj, fils et successeur de Wang
   Kien, régna de 919 à 925, date à laquelle il dut faire sa soumission aux Song.

8. A 50 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Kouan tg, qui dépend de la préfecture de Tch'engtou, capitale du Sseu-tch'ouan. C'est sur cette montagne qu'était localisé le cinquième des dix Cieux célestes profonds. Voyez plus loin.

9. La biographie du moine bouddhique Kouap-

hicou   4 (832.912), le célèbre peintre des Arhat,
nous apprend que Tou Kouang-t'ing fut lié d'amitié avec lui (Cf. Sylvain Lévi et Chavannes,. les Seize arhal protecteurs de la loi. Journal asiatique, 1916, p. 304). Ces relations entre un taoïste influent et un bouddhiste de marque méritent d'être signalées.