National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE JET DES. DRAGONS   59

y

Fiche d'argent et tablette, de jade avec inscription de l'année 928.

En l'année 928, Ts'ien Licou ~i ;t: roi de Wou et de Yue l*, qui était indépendant de fait,. sinon de droit, dans la région dont Liang-tcheou fou M }11ff était le centre, accomplit la cérémonie du jet des dragons dans le lac T'ai-hou ic SI, à l'Ouest de Sou-tcheou fou g #11* ; à cette occasion il précipita dans les eaux à plusieurs exemplaires la prière qu'il adressait aux dieux; à diverses reprises on a retrouvé des spécimens de ce texte :

1° Ye Yi-pao   t, appellation Kieou-lai A*, qui publia entre 1680
et 1690 le Kin che lou pou it'ft fil, nous dit dans cet, ouvrage (chap. xxvii, p. 148 de l'édition du Hing sou ts'ao t'ang kin che ts'ong chou) : « Ts'ien Licou constamment jetait des fiches d'or I , dans la grotteLin-wou I 1H; sous les Song, en l'année tint-wei qui est la septième de la période chouenyeou (1247), il y eut une grande sécheresse : un habitant de la montagne en trouva une sur le rivage ; elle était longue de .1 pied et 5 pouces, large de 6. pouces. Dans l'inscription on lisait les onze mots suivants : le roi Ts'ien de Wou et.cle Yue, qui a le titre de grand chef suprême de la cavalerie dans

tout l'empire le TA. * (*A   E• »

Wou Jen-tch'en   , qui reçut un titre littéraire en 1679, a dt1 con-
naître lui aussi ce monument ; dans son Che kouo leh'ouen ts'ieou

l'article du roi Wen-mou    , qui n'est autre que Ts'ien Yuan-kouan Tc ft,
fils et successeur de Ts'ien Licou, il rappelle que « la fiche d'or trouvée dans la grotte Lin-Nvou pendant la période chouen-yeou contenait les mots : « Le roi de Wou et de Yue qui a le titre de chef suprême en second de la cavalerie

pour tout l'empire   A!:; tell t gt T. » Malgré fine légère différence dans
la titulature, différence qui peut provenir d'une lecture trop rapide, il est évident que cette fiche devait être celle même dont parle aussi Ye Yi-pao ; nous ne pouvons pas savoir pour quelles raisons Wou Jen-tch'en la rapporte au règne du roi Ts'ien Yuan-kouan (932-941) ; Ye Yi-pao a vu plus juste quand il l'a attribuée au règne de Ts'ien Lieou.

inscription. La lecture   est celle qui est préférée

par l'auteur du Che eut yen tchai kin the kouo yen lou. 4. Je n'ai pas à ma disposition le Che kouo tch'ouen ts'ieou (sur lequel, voyei Kin ling sseu k'ou

ts'ivan chou tsong mou, chap. Lxvi, p. 38°-39h) ; la citation qui va suivre est tirée de la notice publiée par Lo Tchen-yu dans le Chen tcheou kouo kouang tsi (fascicule 4).

,e .