National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

76   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

sous-préfecture de Chen-wou tolt , dans la préfecture de Siang   disciple des

trois luminaires 2 de la grande profondeur de la capitale mystérieuse A SisjC

, religieux taoïste du pic de l'Est, prenant avec moi deux 3 de mes disciples, ainsi que Leang-Wou-hivan rkftA, religieux taoïste du temple Hivan-kong mot

de la sous-préfecture de Si-tch'eng   dans la préfecture de Kin *, je me suis
acquitté de l'ordre qui m'a été donné par un décret du vingt-neuvième jour du troisième mois (7 mai 704) ; je me suis rendu en personne aux montagnes célèbres et aux grands cours d'eau; j'y ai jeté les dragons et les anneaux; j'y ai célébré l'offrande maigre qui sauve la vie et qui porte les noms de sans supérieure, haute et primitive, sombre comme l'or et pure comme le jade, de la maison d'or aux neuf transmissions; pendant trois jours et trois nuits, j'ai pratiqué les rites taoïstes et j'ai disposé la cérémonie tsiao; par ce moyen, j'ai pu faire que le ciel et la terre soient purs et harmonieux, que le vent et les nuages soient calmes et silencieux ; les divinités ont fait connaitre qu'elles agréaient (nos offrandes), ce qui montre que la sainte longévité sera sans limites.

Le fonctionnaire préposé, le tch'ao san lang qui exerce les fonctions de secrétaire à Touen-houang° no, (nommé) Tchang Siun lkge,(a composé ceci) et en même temps l'a écrit;

le fonctionnaire préposé, le wen lin long qui est provisoirement préposé aux

comptes dans la sous-préfecture de Po-tch'eng6, (nommé) Han Jen-tchong [   ;
le fonctionnaire délégué, le sivan tii lang qui exerce les fonctions de OOO, Lieou Yuan-ki R

§11

Sous la grande dynastie Tcheou, la quatrième année tch'ang-ngan, le rang de l'année étant kia-tch'en, le onzième mois dont le premier jour est le jour kouei-wei, le quinzième jour qui est le jour ting-yeou (16 décembre 704). (voici ce que nous

1.La préfecture de Siang correspond à la ville pré-

fectorale actuelle de Siang-yang fou   lik({.f, dans
la province de Hou-pei ; mais je n'ai pu identifier la sous-préfecture Chen-wou.

2. Cf. p. 70, ligne 5.

3. Dans l'expression 72. A, le mot . est écrit

, forme qui.. comme on le sait, est restée en usage et est d'ailleurs antérieure aux Tang; quant au mot _k'il est écrit au moyen du caractère surmonté d'un trait horizontal ; c'est là une des graphies inventées par l'impératrice Wou. Dans ma Mission archéologique, t. I, fig. 1731, p. 542 et 543, j'ai reproduit d'après le Tong lche de TehengTs'iao un tableau de seize caractères imaginés par l'impératrice Wou; cette liste diffère de celle qui a été dressée dans le Sivan ho chou p'ou }Xe S eige (cité dans le Tseu hio sien du T'ou chou lsi tch'eng, chap. r, p. 9a), en ce qu'elle ne comporte pas les

caractères 41,   et fA : notre inscription donne

raison, en ce qui concerne le caractère A, au Sinan ho chou p'ou. Il est à remarquer cependant que si• cette graphie particulière du mot A se retrouve dans notre numéro 8 (cf, fig. 3 second registre, huitième ligne), elle n'est pas observée ds►ns notre numéro 5 (cf. fig. 3, premier registre, neuvième ligne.)

4. Aujourd'hui sous-préfecture de Ngan-k'ang V nt, dans la préfecture de lting-ngan *V, de la province de Chàn-si.

5. Aujourd'hui, sous-préfecture du Touen-houang. f(+j , dans le hart-sou.

6. Cl. p. 72, n. 8.

7. Cf. fig. 1 ; stèle de l'Ouest, face septentrionale, troisième registre; Tai tan, chap. xii, p. 73-''. — Caractères de l'impératrice Wou.